1
00:03:56,528 --> 00:03:58,696
(LINNUT VIRSKUVAT)
2
00:06:09,327 --> 00:06:11,495
(kahisevaa)
3
00:07:44,923 --> 00:07:47,046
Ollaan hiljaa, rouva.
4
00:07:49,678 --> 00:07:51,220
Puhutko englantia?
5
00:07:51,221 --> 00:07:53,264
Kyllä.
6
00:07:54,557 --> 00:07:56,259
Onko ympärillä japaneja?
7
00:07:58,687 --> 00:08:00,521
sinä olet...
8
00:08:00,522 --> 00:08:02,898
Olet amerikkalainen.
9
00:08:02,899 --> 00:08:04,441
Onko amerikkalaiset...
10
00:08:04,442 --> 00:08:05,609
Ei, ei, ei.
11
00:08:06,486 --> 00:08:08,279
Ei, vain minä.
12
00:08:09,072 --> 00:08:10,614
Vain minä, ymmärrätkö?
13
00:08:10,615 --> 00:08:12,658
Onko saarella japaneja?
14
00:08:12,659 --> 00:08:13,951
Ei
15
00:08:13,952 --> 00:08:15,619
Oletko varma?
16
00:08:15,620 --> 00:08:17,572
Kyllä, olen varma.
17
00:08:20,458 --> 00:08:22,084
Hyvä on, missä ovat
te muut?
18
00:08:22,085 --> 00:08:24,044
Loput?
19
00:08:24,045 --> 00:08:26,964
Eikö siellä ole ketään
muualla tällä saarella?
20
00:08:26,965 --> 00:08:29,091
Täällä ei ole ketään muuta.
21
00:08:29,092 --> 00:08:31,301
Mitä, rouva?
22
00:08:31,302 --> 00:08:34,471
Ei ole ketään päällä
saari, mutta minä.
23
00:08:34,472 --> 00:08:36,140
Sinä olet...
24
00:08:37,642 --> 00:08:39,351
Oletko yksin täällä?
25
00:08:39,352 --> 00:08:41,646
Jumala on ollut kanssani.
26
00:08:43,314 --> 00:08:45,482
Sinä olet...
27
00:08:45,483 --> 00:08:48,193
Olette nunna, eikö niin, rouva?
28
00:08:48,194 --> 00:08:49,987
Kyllä, olen...
29
00:08:49,988 --> 00:08:51,613
Olen sisko Angela.
30
00:08:51,614 --> 00:08:53,157
Voi.
31
00:08:54,993 --> 00:08:57,161
(NAURA)
32
00:08:58,496 --> 00:09:00,873
Minun on parempi siirtää pois
auringosta, rouva.
33
00:09:00,874 --> 00:09:02,458
Täällä okei?
34
00:09:02,459 --> 00:09:03,876
Kyllä.
35
00:09:07,130 --> 00:09:10,132
Kaikki on niin kuin minä...
36
00:09:10,133 --> 00:09:12,085
edelleen lautalla.
37
00:09:13,470 --> 00:09:16,423
Minun on parempi makaamaan
ennen kuin kaadun.
38
00:09:20,310 --> 00:09:21,977
(hengittämättä)
39
00:09:21,978 --> 00:09:24,601
Anteeksi, rouva, olen...
40
00:09:25,899 --> 00:09:27,601
Olen todella lyöty.
41
00:09:37,327 --> 00:09:38,869
Sinä, rouva. Sinä...
42
00:09:38,870 --> 00:09:40,617
Oletko kunnossa?
43
00:09:41,498 --> 00:09:43,951
Kyllä. Kyllä.
44
00:09:44,834 --> 00:09:46,835
En ole missään vaarassa.
45
00:09:46,836 --> 00:09:49,789
- Älä pelkää.
- Aivan.
46
00:10:08,441 --> 00:10:11,026
Terve Maria, täynnä armoa.
Herra on kanssasi.
47
00:10:11,027 --> 00:10:13,278
Siunattu olet sinä naisten keskuudessa,
48
00:10:13,279 --> 00:10:15,531
ja siunattu olkoon hedelmä
kohdustasi, Jeesus.
49
00:10:15,532 --> 00:10:18,617
Pyhä Maria, Jumalanäiti, rukoile puolestamme
syntisiä nyt ja kuolemamme hetkellä.
50
00:10:18,618 --> 00:10:20,320
Aamen.
51
00:10:22,539 --> 00:10:25,290
Mitä antaa, rouva? Olemme
pitäisi olla sähkökatkos.
52
00:10:25,291 --> 00:10:26,875
Jos siellä olisi japanilaisia,
53
00:10:26,876 --> 00:10:30,420
he näkivät nuo valot
15, 20 mailia offshoresta.
54
00:10:30,421 --> 00:10:32,881
- Ymmärrätkö mitä tarkoitan?
- Kyllä, olen pahoillani, herra...
55
00:10:32,882 --> 00:10:37,178
Allison. Korpraali
Allison, Yhdysvaltain merijalkaväet.
56
00:10:41,474 --> 00:10:43,058
Missä olen, rouva?
57
00:10:43,059 --> 00:10:45,060
Tämä...
58
00:10:45,061 --> 00:10:47,062
Onko tälle saarelle nimi?
59
00:10:47,063 --> 00:10:49,565
- Kyllä, Tuasiva.
- Atolli, vai mitä?
60
00:10:49,566 --> 00:10:50,858
Kyllä.
61
00:10:52,068 --> 00:10:54,069
Kuuntele, kuulinko oikein?
62
00:10:54,070 --> 00:10:55,904
Sinä olet...
63
00:10:55,905 --> 00:10:58,240
Oletko yksin tällä saarella?
64
00:10:58,241 --> 00:10:59,693
Kyllä.
65
00:11:00,827 --> 00:11:02,119
Mistä lähtien?
66
00:11:03,496 --> 00:11:06,498
Herra Allison, sinä
täytyy olla hyvin nälkäinen.
67
00:11:06,499 --> 00:11:09,001
Kerron sinulle mitä tapahtui
kun olet syönyt.
68
00:11:09,002 --> 00:11:12,921
Siellä on kuivattuja hedelmiä ja vähän
keksejä bungalowissa.
69
00:11:12,922 --> 00:11:14,624
Menen siihen.
70
00:11:16,009 --> 00:11:18,132
(AALLIT RIKKAUVAT)
71
00:11:21,014 --> 00:11:23,137
Entä sekuntia, rouva?
72
00:11:24,517 --> 00:11:26,469
Ei ole enää.
73
00:11:28,021 --> 00:11:29,855
Miksi et sanonut niin?
74
00:11:29,856 --> 00:11:31,523
Hieno mies, joka saa minut,
75
00:11:31,524 --> 00:11:33,942
ottaa ruokaa naisen suusta,
76
00:11:33,943 --> 00:11:35,527
varsinkin nunna.
77
00:11:35,528 --> 00:11:37,651
Olit nälkäinen, herra Allison.
78
00:11:40,033 --> 00:11:43,035
En usko, että olisi
onko tupakkaa ympärillä, vai mitä?
79
00:11:43,036 --> 00:11:44,536
Ei
80
00:11:44,537 --> 00:11:46,489
Ei tupakkaa.
81
00:11:47,540 --> 00:11:49,834
Mitä en tekisi tupakan takia.
82
00:11:57,050 --> 00:11:59,673
Kuka tähän kuuluu?
83
00:12:00,720 --> 00:12:02,968
Se oli isä Phillipsin piippu.
84
00:12:04,307 --> 00:12:06,680
Hän on haudattu sinne.
85
00:12:12,982 --> 00:12:14,983
Miten hän kuoli, rouva?
86
00:12:14,984 --> 00:12:18,154
Viime päivät olivat
liikaa hänelle.
87
00:12:19,989 --> 00:12:22,491
Olin lähetystyössä Wanitokissa.
88
00:12:22,492 --> 00:12:24,493
Se on Tua-ryhmässä.
89
00:12:24,494 --> 00:12:26,995
Japanilaiset hyökkäsivät
saaria ympärillämme...
90
00:12:26,996 --> 00:12:28,997
ja alkuasukkaiden asevelvollisuus...
91
00:12:28,998 --> 00:12:31,500
ja tehdä vankeja
eurooppalaisista.
92
00:12:31,501 --> 00:12:33,669
Laiva tuli hakemaan meitä.
93
00:12:34,963 --> 00:12:38,006
Ohjeemme oli sulkea
tehtävään ja mennä Fidžille,
94
00:12:38,007 --> 00:12:41,009
mutta isä Phillips ei haluaisi
lähde ilman isä John Ryania,
95
00:12:41,010 --> 00:12:43,008
joka oli yksin täällä Tuasivalla.
96
00:12:44,180 --> 00:12:46,598
Se oli vastoin laivaa
käskee tulla meille,
97
00:12:46,599 --> 00:12:49,518
joten isä Phillips voitti
joihinkin alkuperäisiin...
98
00:12:49,519 --> 00:12:52,521
tuomaan meidät purjeveneeseen.
99
00:12:52,522 --> 00:12:55,357
Se vaati hänen kaiken
kaunopuheisuutta ja rahaa.
100
00:12:55,358 --> 00:12:58,026
Miehistö oli kauhuissaan
japanilaisista.
101
00:12:58,027 --> 00:13:00,445
Mutta miksi tulit tänne, rouva?
102
00:13:00,446 --> 00:13:02,990
Tarkoitan, miksi et mennyt
Fidžille muiden kanssa?
103
00:13:02,991 --> 00:13:04,992
Isä Phillips oli yli 70...
104
00:13:04,993 --> 00:13:07,616
Liian vanha lähtemään matkaan yksin.
105
00:13:08,496 --> 00:13:10,998
Laskeuduimme tänne neljä päivää sitten.
106
00:13:10,999 --> 00:13:13,167
Isä Ryan ei ollut täällä.
107
00:13:14,210 --> 00:13:15,794
Täällä ei ollut ketään.
108
00:13:15,795 --> 00:13:18,123
Japanilaiset olivat tulleet ennen meitä.
109
00:13:21,718 --> 00:13:23,969
Jatka, rouva.
110
00:13:23,970 --> 00:13:28,015
Isä Phillips teki kaiken
saari kutsuu isä Ryania.
111
00:13:28,016 --> 00:13:30,139
"John! John!"
112
00:13:31,019 --> 00:13:33,020
Kiipesimme mäkeä ylös,
113
00:13:33,021 --> 00:13:37,524
ja kun pääsimme huipulle,
näimme veneemme lähtevän.
114
00:13:37,525 --> 00:13:41,028
Köyhät sielut. Heillä oli
yksinkertaisesti menetti rohkeuden.
115
00:13:41,029 --> 00:13:43,530
Isä Phillips sanoi:
"Jumala anna heille anteeksi."
116
00:13:43,531 --> 00:13:45,032
Ei mitään muuta.
117
00:13:45,033 --> 00:13:47,034
Sitten me...
118
00:13:47,035 --> 00:13:49,036
tuli takaisin mäkeä alas...
119
00:13:49,037 --> 00:13:51,079
ja istui täällä verannalla.
120
00:13:51,080 --> 00:13:53,328
Hän poltti piippuaan...
121
00:13:54,208 --> 00:13:56,626
ja tuli pimeä.
122
00:13:56,627 --> 00:13:59,205
Menin sisälle ja nukahdin.
123
00:14:00,548 --> 00:14:02,966
Seuraavana aamuna löysin
hänet rannalla.
124
00:14:02,967 --> 00:14:04,968
Hän oli pudonnut.
125
00:14:04,969 --> 00:14:06,796
Hän ei voinut puhua.
126
00:14:07,638 --> 00:14:09,973
Annoin hänelle hänen krusifiksinsa.
127
00:14:09,974 --> 00:14:11,975
Hän suuteli sitä,
128
00:14:11,976 --> 00:14:13,678
ja hän kuoli.
129
00:14:15,646 --> 00:14:17,481
Se on vaikeaa, rouva.
130
00:14:17,482 --> 00:14:19,107
Sinulla, tarkoitan.
131
00:14:19,108 --> 00:14:20,984
Miksi, olen varma, että se ei ole mitään...
132
00:14:20,985 --> 00:14:23,654
siihen mitä olet ollut
läpi, herra Allison.
133
00:14:24,989 --> 00:14:26,990
Olimme sukellusveneessä,
134
00:14:26,991 --> 00:14:29,993
makaa jollain saarella
koodinimellä.
135
00:14:29,994 --> 00:14:33,497
Juhlieni piti olla
mene maihin ja tee tiedustelu.
136
00:14:33,498 --> 00:14:36,166
Meillä oli lautat jo sivussa.
Astuimme juuri niihin...
137
00:14:36,167 --> 00:14:38,585
Mitä tarkoitan, olimme
puoliksi päällä, puoliksi pois päältä.
138
00:14:38,586 --> 00:14:40,295
Yhtäkkiä meihin osuu valo.
139
00:14:40,296 --> 00:14:43,006
Parikymmentä millimetriä tavaraa
alkoi sataa sisään.
140
00:14:43,007 --> 00:14:45,008
Joten kippari laskee sukellusveneen,
141
00:14:45,009 --> 00:14:47,010
mikä on hänen kirjansa mukaan,
142
00:14:47,011 --> 00:14:49,388
mutta hieman kova meille gyreeneille.
143
00:14:49,389 --> 00:14:51,139
Kiipeämme ympäriinsä
siellä vedessä,
144
00:14:51,140 --> 00:14:53,975
ja yhtäkkiä japanilainen vene
alkaa pudottaa syvyysvarauksia.
145
00:14:53,976 --> 00:14:56,478
Se on kuin kokonaisuus
valtameri räjähtää.
146
00:14:56,479 --> 00:14:58,021
Jotain törmää minuun.
147
00:14:58,022 --> 00:15:00,023
Lautta, tyhjä.
148
00:15:00,024 --> 00:15:02,984
Joten vedän itseäni
se, nosta sisuani...
149
00:15:02,985 --> 00:15:04,858
Anteeksi, rouva.
150
00:15:06,030 --> 00:15:07,989
Seuraavaksi tiedän, että on päivänvalo.
151
00:15:07,990 --> 00:15:09,991
Maata ei ole näköpiirissä.
152
00:15:09,992 --> 00:15:12,615
Taitaa olla noin
sitä, kunnes osuin tänne.
153
00:15:13,996 --> 00:15:16,824
Luojan kiitos olit
säästynyt, herra Allison.
154
00:15:20,336 --> 00:15:22,379
Sama koskee sinua, rouva.
155
00:15:24,507 --> 00:15:26,174
No minä...
156
00:15:26,175 --> 00:15:28,176
taidan nyt vähän levätä.
157
00:15:28,177 --> 00:15:30,512
Sinulla on kaikki hyvin
täällä verannalla?
158
00:15:30,513 --> 00:15:33,432
- Totta kai. Toki, rouva.
- Hyvää yötä, herra Allison.
159
00:15:33,433 --> 00:15:35,135
Hyvää yötä, rouva.
160
00:15:55,705 --> 00:15:58,158
Sen pitäisi tehdä meille, herra Allison.
161
00:16:06,966 --> 00:16:09,968
Näin siellä bambua.
162
00:16:09,969 --> 00:16:11,970
Menen leikkaamaan minulle keihään...
163
00:16:11,971 --> 00:16:13,673
ja keihäs kalaa.
164
00:16:32,992 --> 00:16:35,115
(SIAN RUSKUTUS)
165
00:17:06,442 --> 00:17:08,064
(VIRISTUS)
166
00:17:29,465 --> 00:17:33,301
Katso kilpikonnaa,
Mr. Allison, aurinkoa itseään.
167
00:17:33,302 --> 00:17:35,755
Miksi, se on varmasti, rouva.
168
00:17:36,973 --> 00:17:38,640
Tule, rouva!
169
00:17:38,641 --> 00:17:40,475
Hubba-hubba!
170
00:17:40,476 --> 00:17:42,144
Tule!
171
00:18:03,457 --> 00:18:04,749
Ah!
172
00:18:11,632 --> 00:18:14,927
Näin pitkän köyden yli
siellä tuon aidan luona. Mene hakemaan.
173
00:18:23,978 --> 00:18:26,646
- Otamme kiinni tuon kilpikonnan, rouva.
- Olemmeko me, herra Allison?
174
00:18:26,647 --> 00:18:29,270
Kyllä, ja tarvitsen
sinun apuasi. Tule.
175
00:19:03,934 --> 00:19:06,102
Hyvä on, rouva, yhdessä.
176
00:19:07,438 --> 00:19:09,564
Yksi. Kaksi.
177
00:19:09,565 --> 00:19:11,566
Kolme. Neljä.
178
00:19:11,567 --> 00:19:13,943
Yksi. Kaksi.
179
00:19:13,944 --> 00:19:15,945
Kolme. Neljä.
180
00:19:15,946 --> 00:19:17,739
Hup. Ho.
181
00:19:17,740 --> 00:19:19,532
Kolme. Neljä.
182
00:19:19,533 --> 00:19:21,910
Yksi. Kaksi. Kolme.
183
00:19:21,911 --> 00:19:23,745
- Neljä.
- Siinä se juttu. Yksi.
184
00:19:23,746 --> 00:19:26,247
(YHDESSÄ) Kaksi. Kolme. Neljä.
185
00:19:26,248 --> 00:19:28,875
Voi! Yksi. Kaksi.
186
00:19:28,876 --> 00:19:30,418
Kolme. Neljä.
187
00:19:30,419 --> 00:19:33,463
Siinä hän on, rouva. Kuollut edessä.
188
00:19:33,464 --> 00:19:34,964
Helppoa nyt.
189
00:19:34,965 --> 00:19:37,293
Anna hänen vain ajautua.
190
00:19:51,649 --> 00:19:53,601
(ALLISON) Sain hänet.
191
00:19:56,320 --> 00:19:59,148
Ihan kuin ottaisi karkkia vauvalta.
192
00:20:00,950 --> 00:20:02,492
Voi!
193
00:20:02,493 --> 00:20:04,320
Voi herra Allison!
194
00:20:06,831 --> 00:20:08,164
Voi!
195
00:20:08,165 --> 00:20:11,164
Ooh, minun. Voi.
196
00:20:44,368 --> 00:20:45,694
Voi!
197
00:20:53,711 --> 00:20:55,037
Voi!
198
00:20:57,047 --> 00:20:58,339
rouva!
199
00:21:37,713 --> 00:21:39,923
Kilpikonnan liha on jotenkin tahmeaa, vai mitä?
200
00:21:39,924 --> 00:21:43,051
- Mutta se on hyvä.
- Mmm! Se on herkullista.
201
00:21:43,052 --> 00:21:45,053
Mikä kilpikonna muuten on?
202
00:21:45,054 --> 00:21:46,721
Se ei ole kala.
203
00:21:46,722 --> 00:21:48,807
Se on matelija.
204
00:21:48,808 --> 00:21:52,060
- Tarkoitatko kuin käärme?
- No, samasta perheestä.
205
00:21:52,061 --> 00:21:53,895
Sitä pidetään suurena herkkuna.
206
00:21:53,896 --> 00:21:55,438
Se on gourmet-ruoka.
207
00:21:55,439 --> 00:21:57,315
Ei vitsi.
208
00:21:57,316 --> 00:21:58,566
Kenen ruokalaji?
209
00:21:58,567 --> 00:22:01,236
Ihminen, joka tietää hyvää ruokaa.
210
00:22:01,237 --> 00:22:02,529
Voi.
211
00:22:04,323 --> 00:22:08,326
Tiedätkö, kaiken sen kanssa
syödä tällä saarella...
212
00:22:08,327 --> 00:22:10,829
Siellä on leipähedelmiä,
mangot, papaija,
213
00:22:10,830 --> 00:22:14,165
puhumattakaan
kalaa meressä...
214
00:22:14,166 --> 00:22:16,000
Ei ole kysymystä
siitä, että me selviämme.
215
00:22:16,001 --> 00:22:17,961
Voisimme jatkaa täällä vuosia,
216
00:22:17,962 --> 00:22:19,789
ja tarkoitan vuosia.
217
00:22:23,509 --> 00:22:26,678
Luuletko, että se saattaa tulla
siihen, herra Allison?
218
00:22:26,679 --> 00:22:29,473
No, miten tämä sota etenee.
219
00:22:30,975 --> 00:22:34,769
No eiköhän ole mitään mahdollisuutta
omat joukkomme laskeutuvat tänne?
220
00:22:34,770 --> 00:22:39,023
No, messinki suunniteltu
ohittaa monet nämä saaret...
221
00:22:39,024 --> 00:22:40,942
matkalla Tokioon.
222
00:22:40,943 --> 00:22:42,485
Ainakin se on tyhmyys.
223
00:22:42,486 --> 00:22:44,821
Sukellus mitä?
224
00:22:44,822 --> 00:22:47,241
Scuttlebutt. Tiedätkö, kakka.
225
00:22:48,534 --> 00:22:49,868
Perä.
226
00:22:49,869 --> 00:22:51,828
Kuten kaverit hakkaamaan ikeniä,
227
00:22:51,829 --> 00:22:53,872
tiedäthän, luovuttaa
huhujen kanssa.
228
00:22:53,873 --> 00:22:57,542
Niin, huhuja tietysti.
229
00:22:57,543 --> 00:23:01,462
No, ne eivät näytä voittavan
heidän ikenensä hyvin toiveikkaassa kakassa,
230
00:23:01,463 --> 00:23:03,381
he, herra Allison?
231
00:23:03,382 --> 00:23:06,335
Ei, rouva, he eivät tee.
232
00:23:10,472 --> 00:23:12,974
Kuinka pitkälle ymmärrät
se on Fidži, rouva?
233
00:23:12,975 --> 00:23:16,477
Noin 300 mailia,
Isä Phillips sanoi.
234
00:23:16,478 --> 00:23:18,980
Paljon vettä.
235
00:23:18,981 --> 00:23:20,648
Suoraan etelään, eikö?
236
00:23:20,649 --> 00:23:22,476
Uskon niin.
237
00:23:26,989 --> 00:23:29,942
Näin tuuli puhaltaa.
238
00:23:31,493 --> 00:23:33,195
Miksi, herra Allison?
239
00:23:35,497 --> 00:23:37,950
Miksi, herra Allison?
240
00:23:40,002 --> 00:23:44,505
No, ajattelin...
241
00:23:44,506 --> 00:23:46,925
mutta ei, rouva, se olisi
olla pelkkää hullua.
242
00:23:46,926 --> 00:23:49,549
Mitä olisi?
243
00:23:51,347 --> 00:23:53,514
Yritetään purjehtia alas
siellä lautalla.
244
00:23:53,515 --> 00:23:55,850
Kaikki olisi vastaan
meidän tekeminen, kaikki,
245
00:23:55,851 --> 00:23:57,852
vaikka ei olisikaan
Japseja ympäri...
246
00:23:57,853 --> 00:23:59,520
ja voisimme livahtaa niiden läpi.
247
00:23:59,521 --> 00:24:01,481
Tarkoitan sitä, ettei kukaan
oikeissa ajatuksissaan...
248
00:24:01,482 --> 00:24:03,483
haluaisi lähteä tästä paikasta...
249
00:24:03,484 --> 00:24:05,485
missä on paljon
syömään ja hyvää vettä...
250
00:24:05,486 --> 00:24:07,445
ja lähteä purjehtimaan
helvettiin ja poissa...
251
00:24:07,446 --> 00:24:09,030
anteeksi, rouva...
252
00:24:09,031 --> 00:24:12,492
kaksi kertaa neljässä kumilautassa ja ehkä
kuolla nälkään tai janoon,
253
00:24:12,493 --> 00:24:14,195
vaikka he eivät hukkuisikaan.
254
00:24:15,496 --> 00:24:18,199
Mutta sinä haluaisit kokeilla.
Onko se siinä, herra Allison?
255
00:24:19,500 --> 00:24:21,042
No, rouva...
256
00:24:21,043 --> 00:24:23,211
Tietenkin tekisit.
257
00:24:23,212 --> 00:24:26,506
Ei, jos se olisin vain minä, okei
258
00:24:26,507 --> 00:24:28,841
mutta en voinut pyytää sinua menemään,
259
00:24:28,842 --> 00:24:33,548
enkä jättäisi sinua tänne,
niin, unohdetaan se kaikki.
260
00:24:35,015 --> 00:24:38,094
Mitä jos itse tekisin
Haluaisitko yrittää, herra Allison?
261
00:24:40,521 --> 00:24:42,894
Sanoisin, että sinäkin olit hullu, rouva.
262
00:24:44,525 --> 00:24:46,602
Kiitos, herra Allison.
263
00:24:48,529 --> 00:24:50,530
Lautalla olisi
saada peräsin.
264
00:24:50,531 --> 00:24:52,407
Keksin jonkin tavan korjata se.
265
00:24:52,408 --> 00:24:55,034
Voisiko purje olla kämmenestä?
Tiedän, miten olki.
266
00:24:55,035 --> 00:24:56,487
Hyvä.
267
00:25:01,959 --> 00:25:04,460
Toivottavasti pidät kalasta, rouva.
268
00:25:04,461 --> 00:25:06,629
Koska noin viikon kuluttua
kun hedelmät loppuvat,
269
00:25:06,630 --> 00:25:08,589
tulee olemaan
ei muuta kuin,
270
00:25:08,590 --> 00:25:10,133
raakaa kalaa siis.
271
00:25:10,134 --> 00:25:12,969
Ja olen varma, että totun siihen.
272
00:25:12,970 --> 00:25:14,971
Voi, tottakai.
273
00:25:14,972 --> 00:25:17,807
Se nyt oli tyhmä kysymys.
274
00:25:17,808 --> 00:25:20,143
Haluaisitko kalaa,
275
00:25:20,144 --> 00:25:22,267
uskontosi ja kaiken kanssa.
276
00:25:23,480 --> 00:25:26,441
Tiedätkö, kaverit joukkossa,
277
00:25:26,442 --> 00:25:28,901
ne, jotka menevät tapaamaan pappia
hyökkäystä edeltävänä iltana,
278
00:25:28,902 --> 00:25:30,903
täytyy syödä kalaa perjantaina,
279
00:25:30,904 --> 00:25:32,947
me kutsumme niitä makrillin snapiksi...
280
00:25:37,995 --> 00:25:41,122
Mitä sinä kutsut
ne, herra Allison?
281
00:25:41,123 --> 00:25:43,499
Häh? WHO?
282
00:25:43,500 --> 00:25:46,169
Ne joiden on pakko
syö kalaa perjantaisin.
283
00:25:46,170 --> 00:25:48,671
Kutsumme heitä...
284
00:25:48,672 --> 00:25:51,295
- Öh...
- Onko se makrillin snappers?
285
00:25:53,177 --> 00:25:57,555
Joo. Joo, se on sitä
jotkut kaverit kutsuvat heitä.
286
00:25:57,556 --> 00:26:00,308
Mutta he ovat hyviä merijalkaväkeä,
rouva, paras.
287
00:26:00,309 --> 00:26:02,557
Olen iloinen kuullessani sen.
288
00:26:04,480 --> 00:26:06,689
Mitä uskoa olette, herra Allison?
289
00:26:06,690 --> 00:26:07,982
Häh?
290
00:26:07,983 --> 00:26:10,318
Minkä seurakunnan teit
vanhemmat kasvattavat sinut?
291
00:26:10,319 --> 00:26:12,695
Voi, minulla ei ollut vanhempia.
Olin orpokodin lapsi.
292
00:26:12,696 --> 00:26:16,157
Tarkoitatko ettet koskaan
tunsi vanhempasi?
293
00:26:16,158 --> 00:26:18,659
He kuolivat kun olit pieni?
294
00:26:18,660 --> 00:26:21,329
Tarkoitan, että olin siellä Allisonissa
Kadun sisäänkäynti eräänä aamuna...
295
00:26:21,330 --> 00:26:23,331
tyhjässä munalaatikossa.
296
00:26:23,332 --> 00:26:25,583
Allison Street, Milwaukee.
297
00:26:25,584 --> 00:26:27,331
Luulen olevani...
298
00:26:29,129 --> 00:26:31,331
Luulen olevani laiton.
299
00:26:33,050 --> 00:26:37,512
No mitä eroa sillä on,
minä sanon. Olen syntynyt, eikö niin?
300
00:26:37,513 --> 00:26:40,848
Eivätkö he antaneet sinulle mitään uskonnollista
opetusta orpokodissa?
301
00:26:40,849 --> 00:26:42,350
Voi, tottakai.
302
00:26:42,351 --> 00:26:45,353
Joka sunnuntai joku laiha vanha
halkeama tuli ennen...
303
00:26:45,354 --> 00:26:49,524
ja jatka siitä mitä savukkeita
tekee sisällesi ja...
304
00:26:49,525 --> 00:26:51,526
asioita.
305
00:26:51,527 --> 00:26:54,445
Mutta minä erosin
siellä ollessani 14.
306
00:26:54,446 --> 00:26:56,030
Muutaman seuraavan vuoden,
307
00:26:56,031 --> 00:26:58,032
Näin useamman hallin sisäpuolen
korjauksesta ja vankiloista...
308
00:26:58,033 --> 00:27:00,034
kuin minä kirkot.
309
00:27:00,035 --> 00:27:02,237
Sitten liityin merijalkaväen joukkoon.
310
00:27:03,872 --> 00:27:05,915
Katsokaa nyt minua, rouva.
311
00:27:05,916 --> 00:27:09,877
Mitä muuta näet
iso, tyhmä kaveri?
312
00:27:09,878 --> 00:27:11,587
Minä kerron sinulle.
313
00:27:11,588 --> 00:27:14,090
Merimies, sellainen minä olen.
314
00:27:14,091 --> 00:27:16,467
Kaikki kauttani, merimies,
315
00:27:16,468 --> 00:27:18,052
kuin olisit nunna.
316
00:27:18,053 --> 00:27:22,056
Sait ristisi. sain
maapalloni ja ankkurini.
317
00:27:22,057 --> 00:27:24,475
(NAURA)
318
00:27:24,476 --> 00:27:26,477
Se vaati paljon työtä,
319
00:27:26,478 --> 00:27:28,396
mutta he voivat tehdä sen.
320
00:27:28,397 --> 00:27:29,981
Ensimmäinen D.I....
321
00:27:29,982 --> 00:27:32,483
Se on pora
opettaja, rouva.
322
00:27:32,484 --> 00:27:34,610
Kun olin värvätty, hän
katsoo minua ylös ja alas,
323
00:27:34,611 --> 00:27:37,613
ja hän sanoo: "Poika, minä aion
saada sinut vihaamaan minun sisuani."
324
00:27:37,614 --> 00:27:39,240
Vanha kurkistusnäkymä.
325
00:27:39,241 --> 00:27:41,284
Hän varmasti piti lupauksensa.
326
00:27:41,285 --> 00:27:43,786
Oli aikoja minä
halunnut tehdä murhan.
327
00:27:43,787 --> 00:27:45,997
Sitten näin valon,
328
00:27:45,998 --> 00:27:48,749
ja aloin olla merimies.
329
00:27:48,750 --> 00:27:51,210
Muut kaverit, useimmat heistä,
330
00:27:51,211 --> 00:27:53,004
he saivat koteja, perheitä.
331
00:27:53,005 --> 00:27:57,381
Minä, minulla on joukko,
kuin sinulla olisi kirkko.
332
00:27:59,011 --> 00:28:00,511
Kyllä, olen...
333
00:28:00,512 --> 00:28:03,639
Olen varma, että heillä on
monia yhteisiä asioita.
334
00:28:03,640 --> 00:28:05,600
Joo.
335
00:28:05,601 --> 00:28:07,144
Joo!
336
00:28:09,938 --> 00:28:12,273
Sinun olisi pitänyt tuntea D.I.
337
00:28:12,274 --> 00:28:13,941
Sinun DI, rouva?
338
00:28:13,942 --> 00:28:17,361
Kyllä. Sisar Brigida,
aloittelijoiden rakastajatar.
339
00:28:17,362 --> 00:28:19,280
Meillä oli myös nimi hänelle.
340
00:28:19,281 --> 00:28:20,983
Niin, mikä se oli?
341
00:28:22,451 --> 00:28:24,118
Kutsuimme häntä...
342
00:28:24,119 --> 00:28:26,321
Pyhä terrori.
343
00:28:28,457 --> 00:28:32,627
Äh, ei tule henkilökohtaiseksi tai
mitä tahansa, rouva, mutta
344
00:28:32,628 --> 00:28:35,630
oletko erilainen kuin muut nunnat?
345
00:28:35,631 --> 00:28:38,633
En usko.
346
00:28:38,634 --> 00:28:43,721
No, en koskaan ajatellut nunnia
tehty vitseillä, tiedäthän.
347
00:28:43,722 --> 00:28:45,306
Ei millään pahalla, rouva.
348
00:28:45,307 --> 00:28:47,976
Ei tietenkään.
349
00:28:49,061 --> 00:28:51,312
En koskaan ajatellut, että niitä olisi
myös kauniita nunnia.
350
00:28:51,313 --> 00:28:53,981
Oho, sinun olisi pitänyt nähdä
Sisar Mary Fidelis.
351
00:28:53,982 --> 00:28:56,150
Otimme novitiaatin yhdessä.
352
00:28:56,151 --> 00:28:58,486
Hän oli malli ennen häntä
liittyi yhteisöön.
353
00:28:58,487 --> 00:29:01,030
Hänen kasvonsa olivat kaikessa
muotilehtiä.
354
00:29:01,031 --> 00:29:02,323
Joo?
355
00:29:02,324 --> 00:29:06,452
Sisar Mary Fidelis oli
kaunein tyttö jonka olen koskaan nähnyt.
356
00:29:06,453 --> 00:29:08,829
No mitä hän teki
haluatko olla nunna?
357
00:29:08,830 --> 00:29:12,541
Koska se antoi hänelle enemmän
onnellisuus kuin mikään muu.
358
00:29:12,542 --> 00:29:15,253
En ymmärrä sitä.
359
00:29:15,254 --> 00:29:17,463
No, ehkä niitä on...
360
00:29:17,464 --> 00:29:20,383
kuin mies ei ymmärtäisi
haluaa olla merimies.
361
00:29:20,384 --> 00:29:22,837
(LENTOkone LÄHESTEE)
362
00:29:49,329 --> 00:29:51,998
- Se on lihapullia.
- Mitä?
363
00:29:51,999 --> 00:29:53,207
japanilainen.
364
00:29:53,208 --> 00:29:55,710
Luuletko, että he näkivät minut?
365
00:29:55,711 --> 00:29:57,336
Ei voi kertoa. Ehkä.
366
00:29:57,337 --> 00:29:59,505
Voi, olen pahoillani, herra Allison.
367
00:29:59,506 --> 00:30:01,507
Satutinko sinua, rouva, kun minä
työnsi sinut alas noin?
368
00:30:01,508 --> 00:30:04,135
- Ei, ei, ei.
- Hän tulee takaisin.
369
00:30:04,136 --> 00:30:07,972
Hän tekee tiedustelutyötä, esim
antaa tälle paikalle kerran.
370
00:30:07,973 --> 00:30:10,433
Mistä syystä, luulet?
371
00:30:10,434 --> 00:30:13,019
En tiedä. Ei mitään hyvää.
372
00:30:13,020 --> 00:30:17,023
Tiedätkö, toissapäivänä kun me
oli siellä ylhäällä, huomasin luolan.
373
00:30:17,024 --> 00:30:21,110
Ei ehkä ole huono idea meidän kuluttaa
muutaman seuraavan yön tuossa luolassa,
374
00:30:21,111 --> 00:30:23,939
kunnes saamme sen lautan
lopetti ja työnnä pois.
375
00:30:33,707 --> 00:30:35,541
Siinä olet, rouva, vettä.
376
00:30:35,542 --> 00:30:37,543
Oi, loistavaa.
377
00:30:37,544 --> 00:30:40,668
Sänkysi on pedattu, herra Allison.
378
00:30:41,715 --> 00:30:43,542
Voi kiitos, rouva.
379
00:30:45,052 --> 00:30:47,300
No, tämä ei ole liian huono, eihän?
380
00:30:48,555 --> 00:30:51,015
Se on todella miellyttävä luola.
381
00:30:51,016 --> 00:30:53,935
Maarapuja ja kaikkea?
382
00:30:56,730 --> 00:30:59,857
(ANGELA)
Ah, ne ovat aika vaarattomia.
383
00:30:59,858 --> 00:31:02,026
No,
384
00:31:02,027 --> 00:31:03,778
taidan kiivetä telineeseen.
385
00:31:03,779 --> 00:31:05,613
Kiivetä?
386
00:31:05,614 --> 00:31:07,573
Jossa?
387
00:31:07,574 --> 00:31:09,158
Sänky alas.
388
00:31:09,159 --> 00:31:11,487
- Tiedätkö, mene nukkumaan.
- Voi.
389
00:31:13,663 --> 00:31:15,498
Voi rouva,
390
00:31:15,499 --> 00:31:17,625
jos kuulet minun kahinan
noin aikaisin aamulla,
391
00:31:17,626 --> 00:31:19,168
älä anna sen häiritä sinua.
392
00:31:19,169 --> 00:31:22,004
Olen tottunut kiroilemaan
musiikkia klo 5.30.
393
00:31:22,005 --> 00:31:25,007
Ei, se ei tule. Olemme
aina ylös klo 5.00.
394
00:31:25,008 --> 00:31:27,468
Kuulostaa siltä, että olet a
aika kova asu, rouva.
395
00:31:27,469 --> 00:31:29,428
Se on, herra Allison.
396
00:31:29,429 --> 00:31:31,222
Se on.
397
00:31:31,223 --> 00:31:33,182
Hyvää yötä, rouva.
398
00:31:33,183 --> 00:31:35,181
Hyvää yötä, herra Allison.
399
00:31:46,696 --> 00:31:49,198
Siunaa, Herra, loput
Aion ottaa...
400
00:31:49,199 --> 00:31:51,826
Mitä, rouva?
401
00:31:51,827 --> 00:31:55,329
Pyhä Neitsyt, Jumalanäiti,
ja hänen jälkeensä ainoa toivoni,
402
00:31:55,330 --> 00:31:57,039
hyvä enkelini, pyhät suojelijani,
403
00:31:57,040 --> 00:31:59,750
rukoile puolestani ja suojele
minä tänä yönä,
404
00:31:59,751 --> 00:32:03,504
koko elämäni ja erityisesti
kuolemani hetkellä.
405
00:32:03,505 --> 00:32:04,957
Aamen.
406
00:32:11,179 --> 00:32:14,014
Pidin rukoukseni.
407
00:32:14,015 --> 00:32:15,558
Voi.
408
00:32:20,355 --> 00:32:23,559
Etkö koskaan sano
sinun, herra Allison?
409
00:32:26,027 --> 00:32:28,028
Ei, rouva.
410
00:32:28,029 --> 00:32:30,698
No, etkö koskaan rukoillut?
411
00:32:34,035 --> 00:32:35,453
Ei, rouva.
412
00:32:35,454 --> 00:32:39,874
No tottakai... Kyllä sinä
uskoa Isään Jumalaan?
413
00:32:39,875 --> 00:32:43,170
Voi toki, rouva. Kuka tahansa kanssa
mikä tahansa järki uskoo Jumalaan.
414
00:32:54,055 --> 00:32:56,678
(LENTOkoneet LÄHESTYVÄT)
415
00:33:56,618 --> 00:33:59,954
He ovat palanneet, rouva,
kuten luulin.
416
00:33:59,955 --> 00:34:01,830
Joten sinun on parasta ottaa rauhallisesti.
417
00:34:01,831 --> 00:34:03,624
Mitä tarkoitan, valmistaudu itsellesi.
418
00:34:03,625 --> 00:34:05,960
Asiat alkavat
piipahtaa täällä.
419
00:34:05,961 --> 00:34:07,503
Mutta älä pelkää.
420
00:34:07,504 --> 00:34:09,463
Olemme turvassa tässä luolassa.
421
00:34:09,464 --> 00:34:11,507
Tämä on tilaustyö
pommisuoja.
422
00:34:11,508 --> 00:34:13,634
Melu tulee olemaan kovaa,
423
00:34:13,635 --> 00:34:16,429
mutta melu ei koskaan satuta ketään, rouva.
424
00:34:50,171 --> 00:34:53,420
Minulla on kaikki hyvin, todellakin.
425
00:34:54,509 --> 00:34:56,711
Melu ei voi vahingoittaa meitä, rouva.
426
00:34:58,513 --> 00:35:01,682
Älä pidä minua pelkurina, koska
Mä vapisen näin.
427
00:35:01,683 --> 00:35:03,684
Se on...
428
00:35:03,685 --> 00:35:07,229
Itseasiassa olen melko rauhallinen sisältä.
429
00:35:07,230 --> 00:35:09,481
Kaikki saavat
tärisee joskus, rouva,
430
00:35:09,482 --> 00:35:11,358
jopa vanha merimies kuin minä.
431
00:35:11,359 --> 00:35:13,485
Ei mitään hävettävää.
432
00:35:13,486 --> 00:35:15,734
(LENTOkoneet LÄHTEVÄT)
433
00:35:27,500 --> 00:35:29,668
Kaikki on ohi, rouva.
434
00:35:29,669 --> 00:35:31,291
Kaikkialla.
435
00:35:32,213 --> 00:35:33,665
Olemme kunnossa.
436
00:35:35,258 --> 00:35:38,428
Luojan kiitos ei ollut ketään
siellä tapettavaksi.
437
00:36:50,417 --> 00:36:52,665
Ajattelin, että saatat haluta sen, rouva.
438
00:36:57,424 --> 00:37:00,884
Tämä saari on varmasti lyöty, vai mitä?
439
00:37:00,885 --> 00:37:02,469
Kaikki hedelmät on räjähtänyt.
440
00:37:02,470 --> 00:37:04,593
Kokonaista kookosta ei ole jäljellä.
441
00:37:06,474 --> 00:37:08,308
Meidän...
442
00:37:08,309 --> 00:37:10,978
Matkamme Fidžille on päättynyt, rouva.
443
00:37:10,979 --> 00:37:13,021
Lautta?
444
00:37:13,022 --> 00:37:14,724
Se on tehty varten.
445
00:37:18,111 --> 00:37:21,613
Olin juuri sanomassa
asiat eivät voisi näyttää tummemmalta,
446
00:37:21,614 --> 00:37:24,158
kun yhtäkkiä, he tekevät.
447
00:37:24,159 --> 00:37:26,493
Mitä tarkoitat?
448
00:37:26,494 --> 00:37:30,540
Siellä on japanilainen laiva
tulee pisteen ympärille.
449
00:38:05,366 --> 00:38:07,739
(AUTOMAATTISET TULI)
450
00:38:08,828 --> 00:38:10,370
Miksi he ampuvat?
451
00:38:10,371 --> 00:38:12,164
Voi, heidän täytyy ampua.
452
00:38:12,165 --> 00:38:15,125
Ei olisi sopivaa
laskeutuminen ilman ampumista.
453
00:38:15,126 --> 00:38:17,328
(TULI)
454
00:38:18,671 --> 00:38:21,215
(ANGELA)
No. Kun he eivät löydä mitään,
455
00:38:21,216 --> 00:38:22,883
lähtevätkö he, luuletko?
456
00:38:22,884 --> 00:38:24,593
Kaikista tavaroista
he tuovat maihin,
457
00:38:24,594 --> 00:38:26,386
Sanoisin, että pärjäävät
tämä sääasema.
458
00:38:26,387 --> 00:38:28,013
Tiedätkö, anna Tokiolle huume...
459
00:38:28,014 --> 00:38:31,099
mihin suuntaan tuuli puhaltaa
puhaltaa, jos sataa.
460
00:38:31,100 --> 00:38:34,224
(TULI JATKUU)
461
00:38:36,940 --> 00:38:39,233
Meidän on parempi ryömiä takaisin
meidän kolossamme, rouva.
462
00:38:39,234 --> 00:38:42,688
Niistä tulee kauniita
pian katsomaan.
463
00:38:48,910 --> 00:38:51,283
(TULI ETÄISÄ)
464
00:38:57,961 --> 00:39:01,755
Ei ole paljon, mistä emme tietäisi
tämä luola ennen kuin olemme ohi.
465
00:39:01,756 --> 00:39:04,132
Tosiasia on, rouva, olet saanut omasi
viimeinen katse ulospäin...
466
00:39:04,133 --> 00:39:05,926
aika pitkään.
467
00:39:05,927 --> 00:39:07,719
Tuon valkoisen nunnamekon kanssa,
468
00:39:07,720 --> 00:39:10,097
et uskalla tarttua
nenäsi ulkona...
469
00:39:10,098 --> 00:39:11,974
vaikka yöllä, jos on kuu.
470
00:39:11,975 --> 00:39:14,678
(TULI LÄHESTEE)
471
00:39:14,978 --> 00:39:18,230
Pyydän sinua istumaan
alas ja ole todella hiljaa.
472
00:39:18,231 --> 00:39:20,024
Tee kuin patsas.
473
00:39:28,449 --> 00:39:30,909
Älä puhu, älä edes kuiskaa,
474
00:39:30,910 --> 00:39:33,120
alkaa juuri nyt.
475
00:39:33,121 --> 00:39:35,119
(SOTIMET LÄHESTYVÄT)
476
00:39:37,500 --> 00:39:38,792
(TULI)
477
00:39:46,843 --> 00:39:48,545
(SOTIMET PUTKELEVAT)
478
00:39:51,139 --> 00:39:54,343
(TULI)
479
00:40:11,326 --> 00:40:12,993
(ÄYVÄ PURKISTUS)
480
00:40:12,994 --> 00:40:15,037
(Askeleita LÄHESTYVÄT)
481
00:40:29,302 --> 00:40:31,550
(SOTIMET PUTKELEVAT)
482
00:40:33,431 --> 00:40:35,178
(JÄLJÄT LÄHTEVÄT)
483
00:40:37,852 --> 00:40:40,305
(TULI)
484
00:40:42,982 --> 00:40:44,684
(TULI ETÄISÄ)
485
00:40:46,611 --> 00:40:49,738
Onnemme kestää, rouva.
486
00:40:49,739 --> 00:40:51,323
Hetken siellä,
487
00:40:51,324 --> 00:40:55,035
luulimme, että olisimme mukana
saada kranaatin pää.
488
00:40:55,036 --> 00:40:58,206
Mutta luulen, että he olivat vain
hengittääkseen.
489
00:41:00,541 --> 00:41:02,869
(TULI ETÄISÄ)
490
00:41:04,003 --> 00:41:06,752
Voit puhua nyt,
rouva, jos haluat.
491
00:41:08,591 --> 00:41:09,675
herra Allison?
492
00:41:09,676 --> 00:41:11,259
Joo?
493
00:41:11,260 --> 00:41:13,713
Aion kääntää itseni
japanilaisille.
494
00:41:16,224 --> 00:41:17,849
Mitä?
495
00:41:17,850 --> 00:41:21,687
Mielestäni se on ainoa
minun tehtäväni.
496
00:41:21,688 --> 00:41:23,230
Millaista puhetta se on?
497
00:41:23,231 --> 00:41:25,565
Yksin, saatat olla
pystyy selviytymään,
498
00:41:25,566 --> 00:41:27,734
mutta ei myöskään minun kanssani ruokkimaan.
499
00:41:27,735 --> 00:41:30,112
Käänteletkö itsesi?
500
00:41:30,113 --> 00:41:31,863
Pahinta mitä voi
tapahtu minulle...
501
00:41:31,864 --> 00:41:34,783
että minut internoidaan
joku täysin turvallinen paikka.
502
00:41:36,869 --> 00:41:39,329
Se ei ole pahin
voi tapahtua, rouva.
503
00:41:39,330 --> 00:41:41,748
Olen varma, että he tekisivät
kunnioita kutsumustani...
504
00:41:41,749 --> 00:41:43,291
äläkä tee minulle pahaa.
505
00:41:43,292 --> 00:41:45,627
Ehkä olet oikeassa, en tiedä.
506
00:41:45,628 --> 00:41:48,130
mutta se on juuri se pointti...
tietämättä, räjähtäisin toppini.
507
00:41:48,131 --> 00:41:50,459
Olisin siellä heittämässä
kookospähkinöitä niihin.
508
00:41:52,427 --> 00:41:56,221
Katsos, minun takiani
moraali, rouva, mennään...
509
00:41:56,222 --> 00:41:59,891
Älkäämme saako enempää
puhua noin, vai mitä?
510
00:41:59,892 --> 00:42:02,227
Mitä tulee toisen ruokkimiseen
suu on huolissaan,
511
00:42:02,228 --> 00:42:04,681
jätät sen merijalkaväen huoleksi.
512
00:44:34,338 --> 00:44:37,591
Yritä, rouva. Kuten minä. Katso.
513
00:44:37,592 --> 00:44:39,968
Yksi, suuhun.
514
00:44:39,969 --> 00:44:42,888
Kaksi, pureskele kahdesti.
515
00:44:42,889 --> 00:44:44,136
Kolme, niele.
516
00:45:08,539 --> 00:45:12,000
Olen pahoillani, herra Allison, minä...
517
00:45:12,001 --> 00:45:14,875
Pelkään, etten ole kovinkaan
hyvä makrillin snapper.
518
00:47:03,070 --> 00:47:05,147
(PERINTEINEN JAPANIlainen MUSIIKKI)
519
00:47:37,938 --> 00:47:40,311
(MUSIIKKI JATKUU)
520
00:47:42,777 --> 00:47:44,775
(SOTIMET PUTKELEVAT)
521
00:47:55,706 --> 00:47:58,125
(MUSIIKKI JATKUU)
522
00:49:13,200 --> 00:49:16,654
(MUSIIKKI JATKUU)
523
00:49:21,041 --> 00:49:24,040
(JAPANI)
524
00:49:27,256 --> 00:49:30,380
(KAIKKI JAPANIA)
525
00:49:32,720 --> 00:49:34,554
(JAPANIA PUHUVA SOTILA)
526
00:49:34,555 --> 00:49:36,496
- (NEUVAN NAARMUTA TIETO)
- (MUSIIKKI JATKUU)
527
00:49:45,065 --> 00:49:46,816
(JAPANI)
528
00:49:46,817 --> 00:49:48,519
(NAURA)
529
00:50:43,207 --> 00:50:44,579
herra Allison?
530
00:50:48,546 --> 00:50:49,963
herra Allison?
531
00:51:04,353 --> 00:51:07,272
(PELIKAPPALEET HELIVÄT)
532
00:51:12,945 --> 00:51:14,362
(JAPANI)
533
00:51:19,702 --> 00:51:22,530
(PUTKITU)
534
00:53:28,914 --> 00:53:32,291
(OVI AVAA, SULJEE)
535
00:53:32,292 --> 00:53:34,165
(LUKITUKSET)
536
00:54:23,177 --> 00:54:25,220
(KUorsaa)
537
00:54:31,518 --> 00:54:33,227
(OVI AVAA)
538
00:54:33,228 --> 00:54:35,897
(JALKAT)
539
00:55:05,093 --> 00:55:06,844
(RUKOUKSEN PEHMEÄSTI)
540
00:55:06,845 --> 00:55:08,718
(BUGLE "KOKOONPANO")
541
00:55:13,977 --> 00:55:16,020
(KUISKAS)
Terve Maria, täynnä armoa,
542
00:55:16,021 --> 00:55:17,518
Herra on sinun kanssasi...
543
00:55:17,815 --> 00:55:22,441
(BUGLE)
544
00:55:25,405 --> 00:55:27,448
(JAPANIA PUHUVAT SOTIAT)
545
00:56:13,120 --> 00:56:14,822
(SOTILAS huutaa)
546
00:56:18,250 --> 00:56:19,952
(BUGLE "ANTHEM")
547
00:56:52,492 --> 00:56:54,194
(SOTILAS huutaa)
548
00:57:02,586 --> 00:57:03,958
(JAPANI)
549
00:57:38,372 --> 00:57:42,076
(SOTILAS PUHUU JAPANIKSIA)
550
00:57:44,294 --> 00:57:47,088
(JAPANI)
551
00:58:02,187 --> 00:58:03,513
Voi...
552
00:58:55,866 --> 00:58:57,568
(KUISKAS) Hei!
553
00:59:01,121 --> 00:59:02,493
rouva!
554
00:59:04,666 --> 00:59:06,413
Sisar Angela.
555
00:59:08,670 --> 00:59:11,047
Olet elossa! Oi, sinä olet elossa!
556
00:59:11,048 --> 00:59:13,299
Shh, hiljaa, rouva. Tietenkin
olen. Elossa ja potkimassa.
557
00:59:13,300 --> 00:59:16,052
No, minä... kuulin
ammuttiin ja ajattelin...
558
00:59:16,053 --> 00:59:17,803
Enkö kertonut sinulle koskaan
jättää tuon luolan?
559
00:59:17,804 --> 00:59:19,597
Olen erittäin ujostunut
kanssasi. Kyllä, olen.
560
00:59:19,598 --> 00:59:21,599
- No, minä... Luulin heidän tappaneen sinut...
- Laita ulos!
561
00:59:21,600 --> 00:59:24,599
Menet sisään. Minulla on
jotain näytettävää sinulle.
562
00:59:31,068 --> 00:59:33,277
Nyt älä enää itke, rouva.
563
00:59:33,278 --> 00:59:36,155
Katso, meillä on ruokaa! Paljon sitä.
564
00:59:36,156 --> 00:59:40,409
Pavunversoja, naudanlihaa, vettä
kastanjat, tölkit ja tölkit.
565
00:59:40,410 --> 00:59:42,536
Heräsin, etkä ollut paikalla.
566
00:59:42,537 --> 00:59:43,621
odotin.
567
00:59:43,622 --> 00:59:46,415
Tuli aamu ja
et siltikään tullut.
568
00:59:46,416 --> 00:59:48,918
- Nyt syömään, rouva. Sinun täytyy.
- Luulin sinun kuolleen!
569
00:59:48,919 --> 00:59:50,503
Menkää, rouva, syökää.
570
00:59:50,504 --> 00:59:53,005
Lupaa minulle, ettet koskaan mene
taas kertomatta minulle,
571
00:59:53,006 --> 00:59:54,548
koska en koskaan nuku.
572
00:59:54,549 --> 00:59:57,844
Pelkäsin sulkea silmäni.
Lupaa minulle nyt. Lupaus!
573
00:59:59,096 --> 01:00:00,388
Toki, rouva.
574
01:01:45,118 --> 01:01:47,036
Pidätkö siitä?
575
01:01:47,037 --> 01:01:48,495
Ai, se on...
576
01:01:48,496 --> 01:01:51,290
Se on kaunista, herra Allison.
577
01:01:51,291 --> 01:01:53,417
Hampaat ovat vähän
ehkä kaukana toisistaan, mutta
578
01:01:53,418 --> 01:01:56,712
se on parasta mitä voin
tehdä vain veitsellä.
579
01:01:56,713 --> 01:01:59,173
Pidätkö todella siitä, rouva?
580
01:01:59,174 --> 01:02:02,009
Voi. Kyllä.
581
01:02:02,010 --> 01:02:04,762
Mutta näet,
582
01:02:04,763 --> 01:02:06,472
emme käytä kampaa.
583
01:02:06,473 --> 01:02:09,391
Hiuksemme ovat hyvin lyhyitä
584
01:02:09,392 --> 01:02:11,644
Ai onko?
585
01:02:11,645 --> 01:02:15,272
Siitä päivästä lähtien, kun vannoimme.
586
01:02:15,273 --> 01:02:17,483
Hmm.
587
01:02:17,484 --> 01:02:20,437
Näyttää kuinka tyhmä olen.
588
01:02:22,322 --> 01:02:24,156
No, luulisin, että voisin
käytä aina...
589
01:02:24,157 --> 01:02:26,659
kampaamaan partaani, vai mitä?
590
01:02:26,660 --> 01:02:29,161
herra Allison,
591
01:02:29,162 --> 01:02:32,831
saanko sen muistoksi?
592
01:02:32,832 --> 01:02:34,250
Varma.
593
01:02:34,251 --> 01:02:38,046
Aion vaalia sitä aina.
594
01:02:43,885 --> 01:02:46,011
Tiedätkö, että hiuksesi...
595
01:02:46,012 --> 01:02:49,348
oli pitkä ja keltainen ja aaltoileva.
596
01:02:49,349 --> 01:02:51,517
Ei haitannut sinua
se katkesi noin, vai mitä?
597
01:02:51,518 --> 01:02:55,354
Se ei ole suuri uhraus.
598
01:02:55,355 --> 01:02:59,858
Äh, rouva,
599
01:02:59,859 --> 01:03:01,402
oletetaan nunna...
600
01:03:01,403 --> 01:03:03,195
muutti mielensä, tiedätkö?
601
01:03:03,196 --> 01:03:05,281
Hän ei halunnut
ole enää nunna.
602
01:03:05,282 --> 01:03:07,366
Mitä hän voisi tehdä asialle?
603
01:03:07,367 --> 01:03:11,453
Lupaamme ei oteta
kevyesti, herra Allison.
604
01:03:11,454 --> 01:03:14,248
Tarkoitatko, ettei nunna ole koskaan päässyt ulos?
605
01:03:14,249 --> 01:03:16,792
No, niin on käynyt, mutta harvoin.
606
01:03:16,793 --> 01:03:19,044
Jos syyt ovat todella vakavia,
607
01:03:19,045 --> 01:03:22,089
Hänen pyhyytensä Roomassa joskus
myöntää erityisvapauden.
608
01:03:22,090 --> 01:03:23,382
Häh?
609
01:03:23,383 --> 01:03:25,718
Paavin lupa.
610
01:03:25,719 --> 01:03:27,052
Voi.
611
01:03:27,053 --> 01:03:28,887
Ilman sitä se olisi kuin...
612
01:03:28,888 --> 01:03:30,639
merimies on menossa
mäen yli, vai mitä?
613
01:03:30,640 --> 01:03:32,349
Mitä?
614
01:03:32,350 --> 01:03:35,394
- Desertaatio.
- Pahempaa. Paljon pahempaa.
615
01:03:35,395 --> 01:03:37,938
Eivätkö he ampuisi sinua?
616
01:03:37,939 --> 01:03:41,860
Menettäisimme kuolemattoman sielumme.
617
01:03:43,236 --> 01:03:44,779
Voi.
618
01:03:45,739 --> 01:03:48,449
Mutta sellainen asia on
käsittämätöntä, näet,
619
01:03:48,450 --> 01:03:50,242
koska meille on annettu
niin kauan...
620
01:03:50,243 --> 01:03:52,995
päättämään
ja sydämemme.
621
01:03:52,996 --> 01:03:55,956
Oletko sinä, vai?
622
01:03:55,957 --> 01:03:59,543
Jopa noviciaatemme jälkeen,
meillä on viisi vuotta,
623
01:03:59,544 --> 01:04:02,421
ja vasta sitten teemme
tee viimeiset lupauksemme.
624
01:04:02,422 --> 01:04:06,467
Minun piti ottaa
minun ensi kuussa.
625
01:04:06,468 --> 01:04:09,592
Sinä olit ja se...
626
01:04:11,473 --> 01:04:12,890
Mikä se on?
627
01:04:12,891 --> 01:04:16,518
Sanoin, että minun piti ottaa
viimeinen lupaukseni ensi kuussa.
628
01:04:16,519 --> 01:04:18,687
Tarkoitatko,
629
01:04:18,688 --> 01:04:20,272
sinä vielä,
630
01:04:20,273 --> 01:04:21,815
jos halusit, eli
631
01:04:21,816 --> 01:04:24,651
Voisitko silti,
kuten vetää ulos?
632
01:04:24,652 --> 01:04:27,029
voisin...
633
01:04:27,030 --> 01:04:29,531
jos mieleni ja sydämeni
eivät olleet keksittyjä.
634
01:04:29,532 --> 01:04:31,780
(tykistötuli)
635
01:04:36,623 --> 01:04:38,290
Aseet.
636
01:04:38,291 --> 01:04:40,539
Raskasta tavaraa.
637
01:04:58,478 --> 01:05:00,430
(LENTOkoneet LÄHESTYVÄT)
638
01:05:10,156 --> 01:05:14,486
(KIRKISTÄÄN)
639
01:05:28,883 --> 01:05:32,383
(ALLISON)
Taisteluvaunut lyövät sen ulos.
640
01:05:34,180 --> 01:05:38,142
Kuin kahden dollarin istuimet
Joe Louisin taisteluun, eikö niin?
641
01:05:38,143 --> 01:05:41,472
Aivan liian kaukana nähdäkseen mitään.
642
01:05:44,274 --> 01:05:45,732
Vau.
643
01:05:45,733 --> 01:05:48,686
Se löysi lehden.
644
01:06:27,567 --> 01:06:28,901
Hei rouva!
645
01:06:28,902 --> 01:06:30,986
rouva!
646
01:06:30,987 --> 01:06:33,405
Sisar Angela!
647
01:06:33,406 --> 01:06:37,075
He ovat menneet. Tule ulos.
648
01:06:37,076 --> 01:06:38,911
Kuuletko minua, rouva?
649
01:06:38,912 --> 01:06:40,704
Kyllä, herra Allison.
650
01:06:40,705 --> 01:06:42,623
Tulossa.
651
01:06:43,875 --> 01:06:46,123
Tulossa, herra Allison.
652
01:06:48,755 --> 01:06:50,957
He ovat menneet, rouva.
653
01:06:52,759 --> 01:06:55,260
Vedetty ulos aikana
yö, jokaisen äidin poika.
654
01:06:55,261 --> 01:06:57,137
(PEHMEÄSTI) Kyllä, ne ovat todella menneet.
655
01:06:57,138 --> 01:06:59,097
Sinun ei tarvitse
kuiskaa nyt, rouva.
656
01:06:59,098 --> 01:07:01,847
Voit huutaa jos
haluat. Yahoo!
657
01:07:23,540 --> 01:07:26,118
He jättivät kaikenlaisia
tavaraa täältä, rouva.
658
01:07:28,711 --> 01:07:31,084
Riisi. Jopa saippuaa.
659
01:07:32,507 --> 01:07:34,459
(NAURA)
Istumme kauniisti, rouva.
660
01:07:36,886 --> 01:07:40,055
(HUMERI)
661
01:07:40,056 --> 01:07:41,932
♪ Kenen tahansa muun kuin minun kanssa ♪
662
01:07:41,933 --> 01:07:44,351
- ♪ Kenen tahansa kanssa... ♪
- Annamme meille vapauden, rouva.
663
01:07:44,352 --> 01:07:46,186
Tiedätkö kuinka haluaisin aloittaa?
664
01:07:46,187 --> 01:07:48,480
Pesemällä vaatteet ja
puhtaaksi taas.
665
01:07:48,481 --> 01:07:50,357
♪ Älä istu omenapuun alla ♪
666
01:07:50,358 --> 01:07:52,067
♪ Kenen tahansa muun kuin minun kanssa ♪
667
01:07:52,068 --> 01:07:53,944
♪ Voi, kenenkään muun kuin minun kanssa ♪
668
01:07:53,945 --> 01:07:55,647
♪ Kenen tahansa kanssa... ♪
669
01:08:06,666 --> 01:08:09,369
(ANGELA humina)
670
01:08:25,184 --> 01:08:27,807
(ALLISON HYÖRI "ÄLÄ ITU
OMENAPUUN ALLA")
671
01:08:33,526 --> 01:08:36,612
Joku kuu, eikö niin, rouva?
672
01:08:36,613 --> 01:08:40,032
Asiat ovat... Asiat ovat vain
melkein kirkas kuin päivä.
673
01:08:40,033 --> 01:08:43,118
Hassua, se näyttää suuremmalta kuin
tuo osavaltion kuu, vai mitä?
674
01:08:43,119 --> 01:08:46,330
Se on ihana kuu...
675
01:08:46,331 --> 01:08:48,158
ommella mukaan.
676
01:08:50,376 --> 01:08:52,999
(HUMERI "ÄLÄ ITU
OMENAPUUN ALLA")
677
01:08:58,343 --> 01:09:00,010
Mikä homo pieni biisi.
678
01:09:00,011 --> 01:09:01,553
Tiedätkö sanat, herra Allison?
679
01:09:01,554 --> 01:09:03,388
Öh...
680
01:09:03,389 --> 01:09:06,558
♪ Älä istu omenapuun alla ♪
681
01:09:06,559 --> 01:09:09,061
♪ Kenen tahansa muun kuin minun kanssa ♪
682
01:09:09,062 --> 01:09:11,813
♪ Kenen tahansa muun kuin minun kanssa ♪
683
01:09:11,814 --> 01:09:14,566
♪ Kuka tahansa muu paitsi minä ♪
684
01:09:14,567 --> 01:09:17,361
♪ Älä istu omenapuun alla ♪
685
01:09:17,362 --> 01:09:19,571
♪ Kenen tahansa muun kuin minun kanssa ♪
686
01:09:19,572 --> 01:09:24,243
♪ Kunnes tulen marssimaan kotiin ♪
687
01:09:25,870 --> 01:09:27,788
Voi tätä kauheaa sotaa,
688
01:09:27,789 --> 01:09:30,499
ottaa nuoria miehiä sieltä
heidän rakkaansa.
689
01:09:30,500 --> 01:09:32,751
Eikö kotona ole ketään...
690
01:09:32,752 --> 01:09:34,336
odottaa sinua, herra Allison?
691
01:09:34,337 --> 01:09:36,171
Ei, rouva.
692
01:09:36,172 --> 01:09:39,257
Nyt sitä on vaikea uskoa.
Iso komea kaveri kuin sinä...
693
01:09:39,258 --> 01:09:42,135
Sinulla pitäisi olla vaimo ja perhe.
694
01:09:42,136 --> 01:09:43,804
Kyllä, rouva.
695
01:09:46,391 --> 01:09:49,142
Rouva, siinä on jotain
Haluaisin sanoa sinulle.
696
01:09:49,143 --> 01:09:51,812
Kyllä, herra Allison.
697
01:09:52,814 --> 01:09:54,561
No, uh,
698
01:09:55,858 --> 01:09:57,935
se on näin, rouva.
699
01:10:01,197 --> 01:10:02,899
Kyllä, herra Allison?
700
01:10:05,243 --> 01:10:07,411
Tiedätkö ne suuret punaiset kukat?
701
01:10:08,454 --> 01:10:09,705
Hibiscus?
702
01:10:09,706 --> 01:10:11,289
Joo. No, uh,
703
01:10:11,290 --> 01:10:13,413
jos haluat niin minä
valita joitain sinulle.
704
01:10:16,295 --> 01:10:17,997
Kiitos.
705
01:10:22,176 --> 01:10:25,137
Herra Allison, tekisi
olkoon kaikki hyvin...
706
01:10:25,138 --> 01:10:26,972
jos en nukkuisi huoneessa
luolassa, mutta ulkona?
707
01:10:26,973 --> 01:10:28,515
On niin ihana ilta.
708
01:10:28,516 --> 01:10:31,727
Voi toki, rouva. Korjaan a
nojaa sinulle mäellä...
709
01:10:31,728 --> 01:10:35,808
jotta voit hypätä luolaan
pikainen, jos on pakko.
710
01:10:38,151 --> 01:10:41,611
Mitä luulet menevän
tapahtuuko seuraavaksi, herra Allison?
711
01:10:41,612 --> 01:10:44,990
Voi, en tiedä. Tuo iso
meritaistelu, ehkä voitimme sen.
712
01:10:44,991 --> 01:10:46,575
Siksi japanilaiset vetäytyivät.
713
01:10:46,576 --> 01:10:48,994
Siinä tapauksessa se on meidän kaverimme
käänny saarnaamaan.
714
01:10:48,995 --> 01:10:52,372
Tekisivätkö he a
laskeutuminen jälkeenpäin?
715
01:10:52,373 --> 01:10:53,790
Se kuvaa.
716
01:10:53,791 --> 01:10:56,168
Luuletko, että ne tulevat pian?
717
01:10:56,169 --> 01:10:58,295
Pitäisi olla heti.
718
01:10:58,296 --> 01:11:00,005
Voi.
719
01:11:00,006 --> 01:11:02,632
Voi toivon.
720
01:11:02,633 --> 01:11:05,177
Toivon.
721
01:11:12,185 --> 01:11:14,058
Rouva, minun on vain kerrottava teille.
722
01:11:15,021 --> 01:11:16,347
Mitä?
723
01:11:17,607 --> 01:11:21,568
Kun palaat takaisin kotiin,
rouva, älä tee sitä, vai mitä? Ole hyvä.
724
01:11:21,569 --> 01:11:23,237
Älä tee.
725
01:11:25,239 --> 01:11:26,865
Älä tee mitä?
726
01:11:26,866 --> 01:11:31,036
Älä tee niitä lupauksia,
ne... ne viimeiset.
727
01:11:31,037 --> 01:11:33,990
Älä tee sitä, rouva?
728
01:11:37,794 --> 01:11:39,878
minä, um,
729
01:11:39,879 --> 01:11:44,425
En koskaan rakastanut mitään
tai joku ennen.
730
01:11:45,551 --> 01:11:47,552
En ole koskaan edes elänyt ennen,
731
01:11:47,553 --> 01:11:51,556
ei... todella elänyt...
732
01:11:51,557 --> 01:11:53,430
sisällä.
733
01:11:54,894 --> 01:11:56,102
Joten, uh,
734
01:11:56,103 --> 01:11:59,022
siksi haluan
pyydä sinua naimisiin kanssani.
735
01:11:59,732 --> 01:12:02,609
Haluan pitää sinusta huolta,
736
01:12:02,610 --> 01:12:05,487
ei vain kun olemme täällä, vaan
737
01:12:05,488 --> 01:12:07,361
loppuelämämme ajan.
738
01:12:11,285 --> 01:12:14,246
En voinut välttyä
sanoen sen, rouva.
739
01:12:14,247 --> 01:12:15,949
Joten, uh,
740
01:12:18,167 --> 01:12:19,251
kerro minulle...
741
01:12:19,252 --> 01:12:22,080
i-jos on mahdollisuus, vai mitä?
742
01:12:25,007 --> 01:12:27,881
En tarkoita antaa
loukkaus, rouva, mutta
743
01:12:29,220 --> 01:12:30,637
onko siellä?
744
01:12:32,431 --> 01:12:34,474
Ei, herra Allison.
745
01:12:34,475 --> 01:12:39,062
Näet, olen jo
antanut sydämeni...
746
01:12:39,063 --> 01:12:41,140
Kristukselle, meidän Herrallemme.
747
01:12:44,986 --> 01:12:47,109
Tarkoitat kuin olit
kihloissa tai jotain?
748
01:12:48,656 --> 01:12:50,153
Kyllä.
749
01:12:52,285 --> 01:12:54,487
Tämä on sormus.
750
01:12:56,706 --> 01:12:59,457
Ja kun teen viimeisen lupaukseni,
751
01:12:59,458 --> 01:13:01,793
puen kultaa,
752
01:13:01,794 --> 01:13:03,792
vihkisormus.
753
01:13:07,341 --> 01:13:09,342
Voi, minä... En tiennyt.
754
01:13:09,343 --> 01:13:14,014
En tiennyt sen olevan
asettaa sellaiseksi. minä...
755
01:13:14,015 --> 01:13:17,014
Minulla ei varmaan ollut
ei oikeutta puhua.
756
01:13:22,356 --> 01:13:26,527
No, taidan mennä,
korjaa tuo laavu sinulle.
757
01:14:32,134 --> 01:14:34,135
Hei, rouva.
758
01:14:34,136 --> 01:14:37,555
No, ei niistä vielä merkkiäkään.
759
01:14:37,556 --> 01:14:39,391
Meidän kaverimme, tarkoitan.
760
01:14:39,392 --> 01:14:41,226
Mutta luuletko heidän tulevan?
761
01:14:41,227 --> 01:14:42,811
Heidän on pakko.
762
01:14:42,812 --> 01:14:47,813
Ei tietenkään mitään
varma tässä hullussa sodassa.
763
01:14:48,859 --> 01:14:50,777
rouva.
764
01:14:50,778 --> 01:14:53,196
Kyllä, herra Allison.
765
01:14:53,197 --> 01:14:56,533
Olin varmaan poissa
rokkarini viime yönä.
766
01:14:56,534 --> 01:14:58,952
Merijalkaväen ei pitäisi mennä naimisiin.
767
01:14:58,953 --> 01:15:01,246
Se ei ole reilua häntä kohtaan
perhe tai joukko.
768
01:15:01,247 --> 01:15:03,790
Yksi niistä on pakko
saada lyhyt pää.
769
01:15:03,791 --> 01:15:05,583
Kuten juuri ennen hyökkäystä,
770
01:15:05,584 --> 01:15:08,294
hän kysyy itseltään kumpi on parempi...
771
01:15:08,295 --> 01:15:10,005
Kuollut aviomies vai huono merimies?
772
01:15:10,006 --> 01:15:12,257
Hän päätyy molempiin.
773
01:15:12,258 --> 01:15:16,011
Jopa rauhan aikaan
avioliitto ei ole hyvä.
774
01:15:16,012 --> 01:15:18,096
Merimies lähetetään
kaikkialla maailmassa.
775
01:15:18,097 --> 01:15:20,265
Mitä tarkoitan, siellä on kaikki
erilaisia houkutuksia.
776
01:15:20,266 --> 01:15:22,726
Joten, se on parempi, tiedätkö,
777
01:15:22,727 --> 01:15:24,811
että hän ei ole sidottu.
778
01:15:24,812 --> 01:15:27,605
Teetkö minulle palveluksen, rouva?
779
01:15:27,606 --> 01:15:31,109
Unohda vain minä
avasi suuren suuni.
780
01:15:31,110 --> 01:15:34,029
Varmasti, herra Allison.
781
01:16:34,632 --> 01:16:36,257
(OBJEKTI KILKEÄÄ)
782
01:16:36,258 --> 01:16:37,505
(KALKU)
783
01:17:20,386 --> 01:17:23,847
Riisi on valmis hetkessä.
784
01:17:23,848 --> 01:17:27,809
Katsokaa, herra Allison, mitä minä
löytyi riisipussista.
785
01:17:27,810 --> 01:17:30,645
Sillä on mitä omituisin haju.
786
01:17:30,646 --> 01:17:32,814
Ihmettelen mikä se voisi olla.
787
01:17:32,815 --> 01:17:35,316
No, rouva, minä kerron sinulle.
788
01:17:35,317 --> 01:17:38,027
Siitä syystä.
789
01:17:38,028 --> 01:17:41,156
Se on sellainen japanilainen juoma.
790
01:17:41,157 --> 01:17:43,575
Kyllä. Sake.
791
01:17:43,576 --> 01:17:47,036
Se... eikö se ole se
riisistä valmistettu viini?
792
01:17:47,037 --> 01:17:48,580
No, se on vähän kuin viiniä,
793
01:17:48,581 --> 01:17:51,332
kyllä, rouva, vain a
vähän vahvempi.
794
01:17:51,333 --> 01:17:53,710
Onko sinulla yksi kanssani?
795
01:17:53,711 --> 01:17:55,211
No, uh,
796
01:17:55,212 --> 01:17:56,671
ehkä
797
01:17:56,672 --> 01:17:58,795
Vain pieni.
798
01:18:03,012 --> 01:18:04,634
Toimi näin.
799
01:18:05,431 --> 01:18:06,632
Miten.
800
01:18:14,607 --> 01:18:17,609
Voi. Kyllä, se on vahva, eikö?
801
01:18:17,610 --> 01:18:19,938
Voi.
802
01:18:20,988 --> 01:18:22,815
Oho.
803
01:18:54,438 --> 01:18:56,640
Mr. Allison, mikä hätänä?
804
01:18:59,026 --> 01:19:02,526
Asiaa? Ei mitään hätää.
805
01:19:03,447 --> 01:19:06,025
Mikä saa sinut ajattelemaan
onko jotain hätänä?
806
01:19:07,493 --> 01:19:11,664
No, sinä... Et ole
syönyt mitä tahansa.
807
01:19:13,457 --> 01:19:15,079
Enkö olekin?
808
01:19:16,710 --> 01:19:18,670
herra Allison.
809
01:19:18,671 --> 01:19:24,217
Etkö usko, että...
oletko saanut tarpeeksi sakea?
810
01:19:24,218 --> 01:19:26,469
Ei, rouva.
811
01:19:26,470 --> 01:19:29,389
Esitän itselleni vapauden.
812
01:19:31,350 --> 01:19:33,851
♪ Älä istu omenapuun alla ♪
813
01:19:33,852 --> 01:19:35,395
♪ Kenen tahansa muun kuin minun kanssa ♪
814
01:19:35,396 --> 01:19:39,524
♪ Kuka tahansa muu kuin minä
Kuka tahansa muu kuin minä ♪
815
01:19:39,525 --> 01:19:42,945
♪ Ei, ei, ei, älä istu
omenapuun alla... ♪
816
01:19:51,203 --> 01:19:53,405
Minkä takia halusit nunnaksi?
817
01:19:57,751 --> 01:20:00,545
herra Allison,
818
01:20:00,546 --> 01:20:01,918
kiitos.
819
01:20:03,799 --> 01:20:05,672
Se on vain minun onneani.
820
01:20:06,427 --> 01:20:09,346
Se on vanhan Allisonin onnea.
821
01:20:11,932 --> 01:20:16,936
Jos sinun täytyy olla nunna, miksi
etkö ole vanha ja ruma?
822
01:20:16,937 --> 01:20:18,896
Häh?
823
01:20:18,897 --> 01:20:22,734
Herra Allison, luulen
Olen hallinnut tämän...
824
01:20:22,735 --> 01:20:25,445
Tämä japanilainen peli.
825
01:20:25,446 --> 01:20:27,905
Se on vähän kuin veto.
826
01:20:27,906 --> 01:20:30,908
Miksi sinun täytyy
on isot siniset silmät...
827
01:20:30,909 --> 01:20:33,737
ja kaunis hymy?
828
01:20:35,873 --> 01:20:37,575
Ja pisamia.
829
01:20:42,588 --> 01:20:44,630
Oletko koskaan pelannut vedoksia?
830
01:20:44,631 --> 01:20:46,841
Ei, rouva. Pelkkää paskaa.
831
01:20:46,842 --> 01:20:49,260
Paskoja. Acey-deucey.
832
01:20:49,261 --> 01:20:52,180
No sitten minä opetan sinulle.
Se on melko yksinkertaista.
833
01:20:52,181 --> 01:20:55,433
Nyt sitten olet
valkoinen ja minä olen musta.
834
01:20:55,434 --> 01:20:58,770
Pelin tarkoitus on
ottamaan toistensa miehiä.
835
01:20:58,771 --> 01:21:02,190
Siinä on kaikki mitä vanha Allison tarvitsee,
836
01:21:02,191 --> 01:21:04,275
vetopeli.
837
01:21:04,276 --> 01:21:06,277
Se korjaa kaiken.
838
01:21:06,278 --> 01:21:08,196
Etkö halua pelata?
839
01:21:08,197 --> 01:21:11,321
Ei, rouva. Tarkoitan, kyllä, rouva.
840
01:21:13,077 --> 01:21:14,285
tarkoitan...
841
01:21:14,286 --> 01:21:18,832
En halua pelata
ei vetopeliä.
842
01:21:19,875 --> 01:21:23,461
Kyllä. No siinä tapauksessa
843
01:21:23,462 --> 01:21:25,505
Taidan toivottaa hyvää yötä.
844
01:21:26,799 --> 01:21:28,922
Hyvää yötä, rouva.
845
01:21:48,112 --> 01:21:49,814
(PUTKI HAJOAA)
846
01:21:50,739 --> 01:21:53,192
Herra Allison!
847
01:21:55,661 --> 01:21:59,288
Köyhä isä Phillips
rakasti tätä putkea.
848
01:21:59,289 --> 01:22:00,915
Sinun pitäisi hävetä.
849
01:22:00,916 --> 01:22:03,460
Mitä hyötyä siitä on ilman tupakkaa?
850
01:22:06,338 --> 01:22:08,506
Anna minun kertoa sinulle jotain, rouva.
851
01:22:08,507 --> 01:22:12,260
Aiomme olla tässä
saari vuosia ja vuosia.
852
01:22:12,261 --> 01:22:13,928
Kunnes sota on kuitenkin ohi.
853
01:22:13,929 --> 01:22:17,515
Jos kaverimme olisivat tulossa, he
olisi ollut täällä nyt.
854
01:22:17,516 --> 01:22:20,059
Mitä tarkoitan, meidät ohitettiin.
855
01:22:20,060 --> 01:22:22,520
Onko meillä, herra Allison?
856
01:22:22,521 --> 01:22:25,690
Olemme vain sinä ja minä, näetkö?
857
01:22:25,691 --> 01:22:29,527
Mitä järkeä sinun olemisesi on
nunna jos olemme kaikki yksin?
858
01:22:29,528 --> 01:22:30,900
Vastaa minulle tuohon.
859
01:22:33,031 --> 01:22:35,324
Et voi, ethän?
Koska siinä ei ole mitään järkeä.
860
01:22:35,325 --> 01:22:38,119
Ei muuta kuin että olen merimies.
861
01:22:38,120 --> 01:22:40,204
Mitä tekisit koko päivän, rukoiletko?
862
01:22:40,205 --> 01:22:44,417
Ja minä kai poraisin, vai mitä?
863
01:22:44,418 --> 01:22:46,043
Näen sen.
864
01:22:46,044 --> 01:22:48,671
Kerrot noille helmille ja minulle
tekemässä aseiden käsikirjaa...
865
01:22:48,672 --> 01:22:50,499
saaren eri päissä.
866
01:22:52,301 --> 01:22:55,761
Emme kuulu mihinkään
tämän saaren ulkopuolella.
867
01:22:55,762 --> 01:22:58,806
Meillä on vain se ja toisemme.
868
01:22:58,807 --> 01:23:01,476
Kuten Aadam ja Eeva. Kuten...
869
01:23:01,477 --> 01:23:03,936
Ihan kuin olisimme kaksi ensimmäistä
ihmisiä maan päällä,
870
01:23:03,937 --> 01:23:07,398
ja tämä on Eedenin puutarha.
871
01:23:07,399 --> 01:23:09,442
(NYYHYTYS)
872
01:23:09,443 --> 01:23:12,653
Oho.
873
01:23:12,654 --> 01:23:15,733
Mitä sinä itket, rouva?
874
01:23:21,914 --> 01:23:23,616
(NYYHYTYS JATKUU)
875
01:23:27,544 --> 01:23:29,746
Tule takaisin, rouva.
876
01:23:33,634 --> 01:23:36,219
Sisar Angela.
877
01:23:36,220 --> 01:23:37,967
missä olet?
878
01:23:38,805 --> 01:23:41,258
Tule takaisin tällä hetkellä!
879
01:23:42,601 --> 01:23:44,803
Kuuletko minua, rouva?
880
01:23:49,399 --> 01:23:51,192
Vastaa minulle!
881
01:23:58,784 --> 01:24:01,032
Ole hyvä, rouva, vastaa minulle.
882
01:24:03,455 --> 01:24:05,578
(NYYHYTYS JATKUU)
883
01:24:15,968 --> 01:24:18,387
Missä olet, rouva?
884
01:24:21,056 --> 01:24:22,598
Voi.
885
01:24:22,599 --> 01:24:25,018
rouva.
886
01:24:26,103 --> 01:24:28,305
(MUTINAA)
887
01:24:30,816 --> 01:24:34,318
Miksi halusit paeta
sitä varten, rouva?
888
01:24:34,319 --> 01:24:36,028
En tarkoittanut mitä sanoin.
889
01:24:36,029 --> 01:24:39,073
Mikä tahansa siitä. Olin
vain humalassa puhumista.
890
01:24:40,367 --> 01:24:42,660
Sinun ei tarvitse olla
pelkää minua, rouva.
891
01:24:42,661 --> 01:24:44,954
En satuttaisi sinua.
892
01:24:44,955 --> 01:24:47,374
Kuolen mieluummin ensin.
893
01:25:14,776 --> 01:25:16,944
(MUMISTELU)
894
01:25:40,761 --> 01:25:44,221
(MUMISTELU)
895
01:25:44,222 --> 01:25:46,095
Tässä, rouva.
896
01:26:17,839 --> 01:26:19,666
Nyt, rouva.
897
01:26:21,009 --> 01:26:24,220
Shh Laita - Sammuta valo.
Sisar Brigida tulee.
898
01:26:24,221 --> 01:26:25,596
N-Nyt, rouva.
899
01:26:25,597 --> 01:26:28,425
En... En tehnyt sitä.
900
01:26:33,313 --> 01:26:36,187
Kylmä. Minulla on kylmä.
901
01:26:43,448 --> 01:26:45,742
(MUMISTELU)
902
01:27:01,925 --> 01:27:04,344
(SOTIMET hurraavat, nauravat)
903
01:27:20,902 --> 01:27:23,696
(KIRKISTÄÄN, NAURAA JATKAA)
904
01:27:48,388 --> 01:27:49,680
(JAPANI)
905
01:27:49,681 --> 01:27:51,633
(SOTIET HUUTAVAVAT, NAURAT)
906
01:28:01,693 --> 01:28:05,898
(VIRISTUS)
907
01:28:31,264 --> 01:28:33,262
(RUNKOPAKSUT, ROISKEET)
908
01:28:48,490 --> 01:28:52,285
(MUMISTELU)
909
01:28:57,249 --> 01:28:58,951
rouva.
910
01:29:00,210 --> 01:29:01,961
Minulla on kylmä.
911
01:29:01,962 --> 01:29:06,298
Rouva, meidän täytyy saada ne
märät vaatteet pois.
912
01:29:06,299 --> 01:29:10,261
- Kuuletko minua, rouva?
- Hmm? Hmm?
913
01:29:10,262 --> 01:29:12,054
Sinun täytyy auttaa minua, rouva.
914
01:29:12,055 --> 01:29:13,430
Hmm?
915
01:29:13,431 --> 01:29:15,933
Täytyy riisua ne märät vaatteet pois.
916
01:29:15,934 --> 01:29:19,684
(MUMISTELU)
917
01:30:16,369 --> 01:30:17,821
herra Allison?
918
01:30:19,623 --> 01:30:20,995
Kyllä, rouva.
919
01:30:24,669 --> 01:30:26,871
Mitä on tapahtunut?
920
01:30:28,173 --> 01:30:32,344
Olet ollut sairas, rouva, hirveän sairas.
921
01:30:33,303 --> 01:30:34,887
Onko minulla?
922
01:30:34,888 --> 01:30:37,222
Nyt kaksi, kolme päivää.
923
01:30:37,223 --> 01:30:40,017
Olet... Olet ollut, um,
924
01:30:40,018 --> 01:30:43,222
pois päästäsi kuin.
925
01:30:44,522 --> 01:30:47,691
Oho. Miksi olemme luolassa?
926
01:30:47,692 --> 01:30:50,611
Japanilaiset ovat palanneet, rouva.
927
01:30:57,327 --> 01:30:59,119
Voi, minä...
928
01:30:59,120 --> 01:31:02,122
sinä ravistelit
kylmällä, rouva. minä...
929
01:31:02,123 --> 01:31:05,125
Minun piti saada sinut ulos
niistä märkiä vaatteita.
930
01:31:05,126 --> 01:31:07,328
Kiitos, herra Allison.
931
01:31:08,505 --> 01:31:10,958
En ansaitse kiitosta.
932
01:31:12,008 --> 01:31:14,586
Se oli minun syytäni, että sairastuit.
933
01:31:17,013 --> 01:31:19,223
Olin humalassa ja
934
01:31:19,224 --> 01:31:21,558
sinä pelkäsit minua...
935
01:31:21,559 --> 01:31:24,262
ja pakeni luotani sateessa.
936
01:31:25,814 --> 01:31:27,812
juoksin karkuun?
937
01:31:31,027 --> 01:31:32,729
Kyllä.
938
01:31:35,240 --> 01:31:37,238
Anna minulle anteeksi, rouva.
939
01:31:38,743 --> 01:31:41,078
En pakennut sinua.
940
01:31:41,079 --> 01:31:44,373
Et olisi tehnyt
mitään haittaa minulle. Tiesin sen.
941
01:31:44,374 --> 01:31:46,417
Paenin totuutta.
942
01:31:46,418 --> 01:31:48,752
Miten se on, rouva?
943
01:31:48,753 --> 01:31:52,006
Siellä oli paljon
totuus mitä sanoit.
944
01:31:52,007 --> 01:31:54,258
Ei, ei ollut, rouva.
945
01:31:54,259 --> 01:31:55,801
Ei vähän.
946
01:31:55,802 --> 01:31:58,512
Kuten sanoin, aiomme
olla yksin tällä saarella...
947
01:31:58,513 --> 01:32:00,097
vuosia ja vuosia.
948
01:32:00,098 --> 01:32:02,433
Aivan seuraava asia, 2000
Japanilaiset ilmestyvät.
949
01:32:02,434 --> 01:32:05,513
Kuinka väärään mies voi mennä?
950
01:32:07,397 --> 01:32:09,599
Hyvä herra Allison,
951
01:32:13,486 --> 01:32:16,155
he eivät ehkä ole täällä huomenna.
952
01:32:16,156 --> 01:32:18,198
Huominen ei ehkä tule.
953
01:32:18,199 --> 01:32:21,535
Ehkä Jumala ei aio
otan viimeisen lupaukseni.
954
01:32:21,536 --> 01:32:24,538
Me... elämme
tunnista tuntiin.
955
01:32:24,539 --> 01:32:27,162
Vain hän tietää, mitä meille tapahtuu.
956
01:32:29,169 --> 01:32:31,246
Eikä hän kerro, rouva?
957
01:32:32,756 --> 01:32:34,333
Hän saattaa.
958
01:32:49,773 --> 01:32:52,852
(SOTIMET PUTKELEVAT)
959
01:33:24,682 --> 01:33:27,017
He kuhisevat kaikkia
yli saaren, rouva,
960
01:33:27,018 --> 01:33:29,937
polttaa pitkää ruohoa
ja bambulehtoja.
961
01:33:29,938 --> 01:33:32,106
Mutta miksi, herra Allison?
962
01:33:33,691 --> 01:33:35,234
Tiedätkö miksi?
963
01:33:35,235 --> 01:33:37,945
Varmaan ruumis löytyi.
964
01:33:37,946 --> 01:33:39,446
Runko?
965
01:33:39,447 --> 01:33:40,739
Mikä vartalo?
966
01:33:40,740 --> 01:33:43,068
Toisen kurkku leikattiin.
967
01:33:45,203 --> 01:33:46,745
Tapoitko miehen?
968
01:33:46,746 --> 01:33:50,249
Se oli tapaus, jossa oli pakko,
rouva. Hän tuli luokseni.
969
01:33:50,250 --> 01:33:52,251
Kun menit alas
saada peitot?
970
01:33:52,252 --> 01:33:53,502
Kyllä, rouva.
971
01:33:53,503 --> 01:33:55,838
Voi rakas Jumala, anna minulle anteeksi.
972
01:33:55,839 --> 01:33:59,341
Sinun piti tappaa mies
koska juoksin karkuun.
973
01:33:59,342 --> 01:34:02,010
Se on hullua puhetta, rouva.
Hän oli vihollinen.
974
01:34:02,011 --> 01:34:04,179
Minun velvollisuuteni on tuhota vihollinen.
975
01:34:04,180 --> 01:34:05,430
Olen ollut...
976
01:34:05,431 --> 01:34:08,559
laiminlyömällä sen, saatat
sano, tili sinusta.
977
01:34:08,560 --> 01:34:10,683
(SOTIMET PUTKELEVAT)
978
01:34:15,525 --> 01:34:17,067
He ovat tulossa tänne.
979
01:34:17,068 --> 01:34:19,444
Katsos nyt, minä teen
nopea käännös ulos,
980
01:34:19,445 --> 01:34:21,071
näytä vain tuuhea häntäni,
981
01:34:21,072 --> 01:34:22,781
ja sitten menettää ne ja
tupla takaisin tänne.
982
01:34:22,782 --> 01:34:25,576
- Istu nyt vain tiukasti.
- Ei, herra Allison.
983
01:34:25,577 --> 01:34:27,202
Jäämme tänne,
984
01:34:27,203 --> 01:34:30,581
tai sitten mennään ulos
haluat, mutta...
985
01:34:30,582 --> 01:34:32,204
yhdessä.
986
01:34:34,836 --> 01:34:36,583
Selvä, rouva.
987
01:34:40,550 --> 01:34:41,842
(yskä)
988
01:34:44,387 --> 01:34:47,511
(SOTIlaat huutavat)
989
01:34:56,232 --> 01:34:59,735
Rakas Jumala, herra Allison täällä
ei kuulu kirkkoon.
990
01:34:59,736 --> 01:35:01,653
Hän on vain merimies,
991
01:35:01,654 --> 01:35:04,656
mutta hän on hyvä mies, rohkea
ja erittäin, hyvin rehellinen.
992
01:35:04,657 --> 01:35:07,242
Pyydän nöyrästi sinua, kun hänen
tulee aika olla armollinen...
993
01:35:07,243 --> 01:35:09,119
ja ottaa hänet sisään
sinun pyhää läsnäoloasi.
994
01:35:09,120 --> 01:35:11,368
(HUUTAA ULKONA)
995
01:35:13,791 --> 01:35:16,619
(Askeleita LÄHESTYVÄT)
996
01:35:22,967 --> 01:35:24,551
(SOTILA) Hei, Joe!
997
01:35:24,552 --> 01:35:26,550
Tule ulos kädet ylhäällä!
998
01:35:29,724 --> 01:35:32,268
Okei, Joe, hanki kranaatti.
999
01:35:33,811 --> 01:35:35,020
(RÄJÄHDYS)
1000
01:35:35,021 --> 01:35:37,856
(LENTOKONEET OHJELEVAT YLILLÄ)
1001
01:35:37,857 --> 01:35:39,354
rouva!
1002
01:35:40,485 --> 01:35:42,069
Oletko kunnossa, rouva?
1003
01:35:42,070 --> 01:35:43,987
Kyllä.
(yskä)
1004
01:35:43,988 --> 01:35:45,530
Se ei ollut kranaatti.
1005
01:35:45,531 --> 01:35:47,699
Se oli pommi. Pommit putoavat!
1006
01:35:48,952 --> 01:35:50,494
(RÄJÄHDYS)
1007
01:35:50,495 --> 01:35:52,496
(AIR RAID SIREN ITKU)
1008
01:35:52,497 --> 01:35:55,371
(ILMA-ALUSTULIPALO)
1009
01:36:07,178 --> 01:36:09,930
(ALLISON) Siinä se juttu, laivasto!
1010
01:36:09,931 --> 01:36:12,683
Joo! Kaada se niiden päälle!
1011
01:36:12,684 --> 01:36:14,101
Hei rouva!
1012
01:36:14,102 --> 01:36:16,353
Rouva, he ovat täällä! Se on meidän kaverit!
1013
01:36:16,354 --> 01:36:17,976
He ovat täällä!
1014
01:36:20,191 --> 01:36:21,734
Katsokaa niitä!
1015
01:36:27,240 --> 01:36:29,241
♪ Ja he saivat laskeutumisjoukot ♪
1016
01:36:29,242 --> 01:36:31,034
♪ Seisomassa rannalla! ♪
1017
01:36:31,035 --> 01:36:32,452
Hei kaverit!
1018
01:36:32,453 --> 01:36:35,406
Tule! Hubba! Hubba! Hubba!
1019
01:36:45,091 --> 01:36:47,134
♪ Älä istu omenapuun alla ♪
1020
01:36:47,135 --> 01:36:48,719
♪ Kenen tahansa muun kuin minun kanssa ♪
1021
01:36:48,720 --> 01:36:50,470
♪ Kenen tahansa muun kuin minun kanssa ♪
1022
01:36:50,471 --> 01:36:52,469
♪ Kenen tahansa muun kuin minun kanssa... ♪
1023
01:37:11,909 --> 01:37:15,746
Hassua. Meidän tavaramme kuulostaa erilaiselta
enemmän kuin japanilainen tavara.
1024
01:37:15,747 --> 01:37:19,207
Tarkoitan, tavaramme kuulostaa hyvältä,
kuin sähinkäiset lapselle.
1025
01:37:19,208 --> 01:37:20,876
Milloin he yrittävät laskeutua?
1026
01:37:20,877 --> 01:37:22,419
Yrittää? Mitä tarkoitat yrittää?
1027
01:37:22,420 --> 01:37:24,755
He laskeutuvat, okei,
jos he ovat merijalkaväkeä.
1028
01:37:24,756 --> 01:37:27,591
Tietenkin. Jos he ovat merijalkaväkeä.
1029
01:37:27,592 --> 01:37:30,420
Tulevat maihin kun
alkaa valoa.
1030
01:37:31,888 --> 01:37:35,265
Tuleeko paljon... uhreja?
1031
01:37:35,266 --> 01:37:37,017
Se kuvaa.
1032
01:37:37,018 --> 01:37:40,520
Laivasto lopettaa tulen
ennen kuin kaverimme osuivat rannalle.
1033
01:37:40,521 --> 01:37:42,689
Silloin japanilaiset tulevat
ryömii ulos koloistaan...
1034
01:37:42,690 --> 01:37:44,733
ja avaudu näillä 105:llä.
1035
01:37:44,734 --> 01:37:47,235
-105s?
- Isot kiväärit, rouva.
1036
01:37:47,236 --> 01:37:49,279
Karkea laskeutumisaluksessa.
1037
01:37:49,280 --> 01:37:52,780
Japanilaisilla on neljä
heistä piiloutui todella hyvin.
1038
01:37:54,660 --> 01:37:56,661
(HUOKAA)
Kyllä se on vaikeaa aikaa,
1039
01:37:56,662 --> 01:37:59,873
jotka viimeiset 200, 300 jaardia.
1040
01:37:59,874 --> 01:38:02,702
Puolet miehistä saa sen, hanki se sitten.
1041
01:38:04,295 --> 01:38:07,297
Paljonko kello on, herra Allison?
1042
01:38:07,298 --> 01:38:09,466
Ei ole vielä viisi.
1043
01:38:09,467 --> 01:38:11,340
Noin tunti jäljellä.
1044
01:38:35,326 --> 01:38:37,369
Mitä se on, herra Allison?
1045
01:38:40,206 --> 01:38:43,250
Rouva, muistatko sanoneeni Jumala
voisiko kertoa mitä tapahtuu?
1046
01:38:43,251 --> 01:38:44,501
Kyllä.
1047
01:38:44,502 --> 01:38:46,920
No, hänen äänellään ei ole
olla iso ja äänekäs, tekee sen,
1048
01:38:46,921 --> 01:38:48,505
ja tulee ylhäältä?
1049
01:38:48,506 --> 01:38:51,758
Voi ei. Se yleensä
tulee sisältä.
1050
01:38:51,759 --> 01:38:54,386
No, siinä tapauksessa hän mielestäni on
puhuu minulle juuri nyt.
1051
01:38:54,387 --> 01:38:55,971
Todellako, herra Allison?
1052
01:38:55,972 --> 01:38:57,347
Joo, joo.
1053
01:38:57,348 --> 01:38:59,349
No, mitä hän sanoo?
1054
01:38:59,350 --> 01:39:03,145
Hän sanoo tämän tänne laskeutuessaan
tulee olemaan todella helppoa,
1055
01:39:03,146 --> 01:39:04,813
ilman tuskin ketään
tulla tapetuksi.
1056
01:39:04,814 --> 01:39:07,190
Voi kiitos hänelle.
1057
01:39:07,191 --> 01:39:11,027
Kaikki mitä se tarvitsee on heille 105s
päästä eroon komissiosta.
1058
01:39:11,028 --> 01:39:13,780
Ja onko siihen olemassa keinoa?
1059
01:39:13,781 --> 01:39:17,033
Kyllä, rouva. Hän vain
kertoi minulle tien.
1060
01:39:17,034 --> 01:39:20,036
Se on niin yksinkertaista, että minun pitäisi
olen ajatellut sitä itsekin.
1061
01:39:20,037 --> 01:39:22,622
Jatka vain sen kaatamista
sisään, laivasto. Jatkakaa sitä.
1062
01:39:22,623 --> 01:39:24,332
Pidä heidän päänsä alhaalla
vielä puoli tuntia,
1063
01:39:24,333 --> 01:39:25,834
ja jätät loput Allisonille.
1064
01:39:25,835 --> 01:39:28,336
Herra Allison, oletko varma
Jumalaa sinä tottelet...
1065
01:39:28,337 --> 01:39:31,757
eikä omaa luonnollista toivettasi
osallistua taisteluihin?
1066
01:39:33,217 --> 01:39:35,177
Aivan varmasti, rouva.
1067
01:39:35,178 --> 01:39:37,722
Sitten hän suojelee sinua.
1068
01:39:54,614 --> 01:40:00,071
(RÄJÄHDYT)
1069
01:40:23,851 --> 01:40:26,053
(RÄJÄHDYS JATKUU)
1070
01:40:48,459 --> 01:40:49,660
(HUUDOT)
1071
01:41:34,547 --> 01:41:36,545
(ROISKEA)
1072
01:41:57,653 --> 01:42:00,572
(TULI)
1073
01:42:07,872 --> 01:42:11,076
No, tehtävä suoritettu,
kuten sanotaan, rouva.
1074
01:42:12,043 --> 01:42:13,084
Oho.
1075
01:42:13,085 --> 01:42:16,046
En ole tapettu, ei mitään.
1076
01:42:16,047 --> 01:42:19,501
Oho. Ooh, makaa, herra Allison.
1077
01:42:29,435 --> 01:42:31,394
(TULI)
1078
01:42:31,395 --> 01:42:33,104
Pienet aseet.
1079
01:42:33,105 --> 01:42:35,357
He ovat rannalla.
1080
01:42:35,358 --> 01:42:37,692
Tule, merijalkaväki.
1081
01:42:37,693 --> 01:42:39,440
Hubba-hubba.
1082
01:42:41,656 --> 01:42:44,741
Rouva, olemme tulossa
yhteisen aikamme loppu.
1083
01:42:44,742 --> 01:42:46,993
Oi, tapaamme jokaisen
muut päälle ja pois...
1084
01:42:46,994 --> 01:42:49,287
seuraavalle parille
ehkä päiviä, mutta...
1085
01:42:49,288 --> 01:42:52,248
se ei koskaan tule olemaan vain
me kaksi taas, joten...
1086
01:42:52,249 --> 01:42:54,451
Haluaisin sanoa tämän nyt.
1087
01:42:59,048 --> 01:43:02,133
Erittäin tyytyväinen
tapasin sinut, rouva.
1088
01:43:02,134 --> 01:43:03,927
Se oli...
1089
01:43:03,928 --> 01:43:05,880
etuoikeus tuntea sinut.
1090
01:43:06,847 --> 01:43:10,051
Toivon sinulle joka ikinen onnea.
1091
01:43:15,022 --> 01:43:16,519
Hyvästi.
1092
01:43:20,945 --> 01:43:23,489
Hyvästi, herra Allison.
1093
01:43:25,449 --> 01:43:29,035
Ei väliä kuinka monta
kilometrien päässä olemme...
1094
01:43:29,036 --> 01:43:32,580
vai saanko koskaan
nähdä kasvosi uudelleen,
1095
01:43:32,581 --> 01:43:36,084
tulet olemaan rakkaani
seuralainen aina.
1096
01:43:36,085 --> 01:43:37,753
Aina.
1097
01:43:46,846 --> 01:43:49,014
Hei, merimies, onko sinulla tupakka?
1098
01:44:06,907 --> 01:44:08,575
En ymmärrä, Cap'n.
1099
01:44:08,576 --> 01:44:11,870
Neljä haubitsaa, paljon
ammuksia, ei housuja.
1100
01:44:11,871 --> 01:44:14,456
- He eivät ole ampuneet laukaustakaan.
- Lyö minut.
1101
01:44:14,457 --> 01:44:16,159
(PILLELLÄ)
1102
01:44:27,178 --> 01:44:28,880
(PILLELLÄ)